Traduzioni di „verklausulieren“ nel dizionario tedesco » inglese

ver·klau·su·lie·ren* [fɛɐ̯klauzuˈli:rən] VB vb trans

1. verklausulieren DIR:

etw verklausulieren Vertrag

to hedge around with restrictive clauses

2. verklausulieren (kompliziert darstellen):

sich acc verklausuliert ausdrücken

to be difficult to understand

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die feinfühligen Erklärungstexte in englischer und kroatischer Sprache bringen dem Betrachter nahe, welche Geschichte zu jedem Exponat gehört – mal offensichtlich, mal verklausuliert.

de.wikipedia.org

Die Texte von Diene der Party sind wesentlich direkter und weniger verklausuliert.

de.wikipedia.org

Aus der kindlichen Erzählposition erscheint dies jedoch so rätselhaft und verklausuliert, wie es den Kindern der Nachkriegszeit erschienen sein muss: als allgegenwärtiges, aber unverständliches Hintergrundrauschen.

de.wikipedia.org

So konnten die Parteien ihre alternativen Zielsetzungen häufig nur verklausuliert formulieren.

de.wikipedia.org

Das Konzeptthema wurde durch die Einbeziehung des Schmetterlingseffektes aus der Chaostheorie progtypisch verklausuliert: Kann der Tod eines Erdenmenschen einen weit entfernten Stern zur Explosion bringen?

de.wikipedia.org

Sie kamen zu dem Schluss der grundsätzlichen Zulässigkeit einer solchen Rückwirkung, stellten jedoch die Möglichkeit einer rückwirkenden Verschärfung des Strafmaßes (Todesstrafe) verklausuliert in Frage.

de.wikipedia.org

In der Inschrift wird verklausuliert von gesprochen.

de.wikipedia.org

Berichtet wurde in knapper Form; ausführlicher, konkreter und teilweise übertrieben, wenn Erfolge zu vermelden waren; kürzer, abstrakter und verklausuliert, wenn es um Rückschläge und eigene Verluste ging.

de.wikipedia.org