Traduzioni di „verklausuliert“ nel dizionario tedesco » inglese

I . ver·klau·su·liert AGG

verklausuliert

limited with qualifying clauses pred

II . ver·klau·su·liert AVV

verklausuliert

in a convoluted [or roundabout] manner

ver·klau·su·lie·ren* [fɛɐ̯klauzuˈli:rən] VB vb trans

1. verklausulieren DIR:

etw verklausulieren Vertrag

to hedge around with restrictive clauses

2. verklausulieren (kompliziert darstellen):

sich acc verklausuliert ausdrücken

to be difficult to understand

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

sich acc verklausuliert ausdrücken

to be difficult to understand

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

So konnten die Parteien ihre alternativen Zielsetzungen häufig nur verklausuliert formulieren.

de.wikipedia.org

Aber auch dieses an sich schon verklausulierte Verbot der Anzenwagen scheint keinen bleibenden Effekt gehabt zu haben.

de.wikipedia.org

Daraus ergäbe sich eine „verklausulierte Form des Arten-Egoismus.

de.wikipedia.org

Im Frühjahr 1937 wurde im Propagandaministerium ruchbar, dass der Film eine verklausulierte Parodie der nationalsozialistischen Herrschaft mit Seitenhieben auf ihre wichtigsten Vertreter werden würde.

de.wikipedia.org

Darüber hinaus seien die Allgemeinen Geschäftsbedingungen der Händler häufig unklar formuliert und enthielten verklausulierte Risiken.

de.wikipedia.org

Diese, Der Begleiter genannte, Zeitung sollte die verbliebenen Liberalen zusammenfassen und liberales Gedankengut in verklausulierter Form verbreiten.

de.wikipedia.org

Die Texte von Diene der Party sind wesentlich direkter und weniger verklausuliert.

de.wikipedia.org

Es fällt jedoch nicht leicht, einen Sinn in einer verklausulierten politischen Botschaft auf diesen Münzen zu erkennen, wenn auch eine Zeit lang der polnische Thron verloren war.

de.wikipedia.org

Die Sänger bemühten traditionelle poetische Formen mit verklausulierten Versen, um der Zensur zu umgehen und im Radio gesendet zu werden.

de.wikipedia.org

Letztlich wurde mit diesen verklausulierten Verfassungszusätzen Schwangeren die Möglichkeit einer legalen Abtreibung im Ausland garantiert, was radikale Abtreibungsgegner auch hatten unter Strafe stellen wollen.

de.wikipedia.org