tedesco » inglese

Traduzioni di „volltönend“ nel dizionario tedesco » inglese (Vai a inglese » tedesco)

voll··nend AGG

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

„ à viola solo ” Auch wenn sich die Viola in der Musikgeschichte schon ziemlich früh als essentieller Bestandteil eines vierstimmigen Streichersatzes etabliert hat, so wurde sie von den Komponisten erst ab 1740 als Soloinstrument geschätzt.

Das Ansehen des volltönenden Mittelstimmeninstruments nahm über die Jahrhunderte noch mehr zu, als sich Komponisten wie Mozart und Hindemith auch als Violasolisten profilierten.

In Neuer wie Alter Musik nimmt die ( verhältnismäßig junge ) Viola damit eine besondere Rolle ein, mit einem Werkspektrum vom 18. bis ins 21. Jahrhundert.

www.barockorchester.de

“ à viola solo ” Despite the fact that the viola established itself as an essential constituent of a string quartet fairly early on in the history of music, composers only appreciated it as a solo instrument from 1740 onwards.

The prestige of the sonorous mid-range instrument increased even more over the centuries, when composers such as Mozart and Hindemith also shone as viola soloists.

The ( relatively young ) viola thus has a special role in both contemporary and historical music, with a range of works from the 18th to the 21st centuries.

www.barockorchester.de

Aufgrund ihrer Anpassungsfähigkeit sieht die Mönchsgrasmücke einer günstigen Zukunft entgegen.

Sie gehört bei uns zu den häufigsten Brutvögeln und bereichert mit ihren klaren, volltönenden Flötenstrophen sogar gebüschreiche Parks und Gärten in Grossstädten.

Die Art ist ein beliebtes Studienobjekt für die Vogelzugforschung, denn seit einigen Jahrzehnten hat sich bei einem Teil der Brutvögel eine neue Wegzugstrategie nach Nordwesten in Richtung der Nordsee und auf die Britischen Inseln etabliert.

www.vogelwarte.ch

Due to its adaptability, the Eurasian Blackcap faces a favourable future.

It is one of our most widespread breeding birds and even enriches parks and gardens in large cities with its clear, sonorous fluting song phrases.

This species is a favoured object for studies in bird migration research because a new strategy of autumn migration has established itself for a few decades with part of the breeding birds migrating towards the northwest in the direction of the North Sea and the British Isles instead of the Mediterranean.

www.vogelwarte.ch

Die Idee, Mahler fasse in dieser Symphonie Todesahnung in Musik, wird vor allem durch das Finale genährt.

Mit einer volltönenden Hymne hebt es an, doch anders als erwartet, beendet diese nicht die Symphonie in einer glanzvollen Apotheose, sondern die Musik zersetzt sich sukzessive und blickt am Schluss » fragend ins Ungewisse « ( Theodor W. Adorno ).

Mahlers Komponieren mit Fragmenten taugt indessen nicht allein als Sinnbild für den Abschied vom Leben.

www.digitalconcerthall.com

The idea, that in this symphony, Mahler captures a premonition of death in music, is fostered especially by the finale.

It begins with a sonorous hymn, but contrary to expectations, the symphony does not culminate in a glorious apotheosis, rather the music gradually dissolves and at the end, looking “ inquiringly into the unknown ” ( Theodor W. Adorno ).

Mahler ’ s composing with fragments, however, is good not only as a symbol for the departure from life:

www.digitalconcerthall.com

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

"volltönend" nei dizionari monolingue di tedesco


Pagina in Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文