Traduzioni di „wimmelnd“ nel dizionario tedesco » inglese

wim·meln [ˈvɪml̩n] VB vb intr

1. wimmeln +haben vb impers (in Mengen vorhanden sein):

es wimmelt von etw dat

it is teeming with sth

in diesem Gewässer wimmelte es von Forellen und Karpfen

this stretch of water was teeming with trout and carp

in dem Café wimmelte es von Leuten, die ...

the café was swarming with people who ...

2. wimmeln +sein (sich bewegen):

auf etw dat/in etw dat/unter etw dat wimmeln Tiere

sth is teeming with sth/it's teeming with sth under sth

auf etw dat/in etw dat/unter etw dat wimmeln Insekten, Menschen

sth is swarming with sth/it's swarming with sth under sth

3. wimmeln colloq (voll sein):

von etw dat wimmeln

to be full of sth

wimmeln VB

Contributo di un utente

hier wimmelt es nur so von Kröten

this place is swarming with toads

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Anschließend warfen die Japaner die Gefangenen in ihren Käfigen in das von Haien wimmelnde Wasser.

de.wikipedia.org

Selbst dies vermag das wimmelnde Leben nicht zu beeindrucken, und resigniert gleitet er ins Delirium, während das Boot im Schlick eines Inselchens in der Mitte des Flusses aufläuft.

de.wikipedia.org

Und wimmelnd rennt das Tausendbein.

de.wikipedia.org

Die Figuren erwecken einen wimmelnden Eindruck, sind jedoch meist in Gruppen von sieben oder eine Vielzahl von sieben organisiert.

de.wikipedia.org