WINDET - Traduzione tedesco-inglese

tedesco

inglese

I. win·den¹ <windet, wand, gewunden> [ˈvɪndn̩] VB vb rifl

1. winden (nach Ausflüchten suchen):

sich acc winden

to attempt to wriggle out of sth

2. winden (sich krümmen):

sich acc [in etw dat/vor etw dat] winden

to writhe [in sth]

sich acc vor [o. in] Schmerzen winden

to writhe with [or in] pain

sich acc vor Scham winden

to squirm with [or in] shame

3. winden (sich in Schlangenlinien verlaufen):

sich acc irgendwohin winden

to wind its way somewhere

sich acc irgendwohin winden Bach

to meander

die Straße windet sich in Serpentinen den Pass hinauf

the road snakes its way up the pass

4. winden ZOOL (sich schlängeln):

sich acc irgendwohin winden

to wind itself somewhere

5. winden BOT (sich herumschlingen):

sich acc um etw acc winden

to wind [itself] around sth

II. win·den¹ <windet, wand, gewunden> [ˈvɪndn̩] VB vb trans

1. winden (entwinden):

jdm etw aus etw dat winden

to wrest sth from sb's sth

2. winden (herumschlingen):

etw um etw acc winden

to wind [or bind] sth around sth

3. winden (binden):

jdm/sich etw irgendwohin winden

to bind sb's/one's sth with sth

sie wand sich ein Seidentuch ins Haar

she bound [or tied] her hair with a silk scarf

win·den² <wand, gewundenwindete, hat gewindet> [ˈvɪndn̩] VB vb intr vb impers

winden

to blow

sich acc [drehen und] winden wie ein Aal (aus Unaufrichtigkeit)

to wriggle like a worm

sich acc [drehen und] winden wie ein Aal (aus Verlegenheit)

to squirm

sich acc in Krämpfen winden

to double up in cramps

sich acc in Krämpfen winden Epilektiker

to double up in convulsions

sich acc winden wie eine Schlange

to go through all sorts of contortions

inglese

tedesco

writhe

sich acc winden [o. krümmen]

to writhe in agony

sich acc vor Schmerzen winden

squirm

sich acc winden

to squirm with embarrassment

sich acc vor Verlegenheit winden

to give a squirm of embarrassment

sich acc vor Verlegenheit winden

to coil around sth

sich acc um etw acc winden

to coil oneself around sth

sich acc um etw acc winden

to tap-dance ingl am fig

sich hin und her winden [z. B. um nicht die Wahrheit sagen zu müssen] fig

to convulse in [or with] pain

sich acc vor Schmerzen winden [o. krümmen]

wind (in DNA-extraction)

winden

Präsens

ich	winde	mich
du	windest	dich
er/sie/es	windet	sich
wir	winden	uns
ihr	windet	euch
sie	winden	sich

Präteritum

ich	wand	mich
du	wandest / wandst	dich
er/sie/es	wand	sich
wir	wanden	uns
ihr	wandet	euch
sie	wanden	sich

Perfekt

ich	habe	mich	gewunden
du	hast	dich	gewunden
er/sie/es	hat	sich	gewunden
wir	haben	uns	gewunden
ihr	habt	euch	gewunden
sie	haben	sich	gewunden

Plusquamperfekt

ich	hatte	mich	gewunden
du	hattest	dich	gewunden
er/sie/es	hatte	sich	gewunden
wir	hatten	uns	gewunden
ihr	hattet	euch	gewunden
sie	hatten	sich	gewunden

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Nach Abklingen des Krampfes wird das Gelenk wieder in seine Ursprungsposition zurückgeführt.

de.wikipedia.org

Deren Beziehung verlief zuletzt nur noch nach Riten scheinprogressiver 68er-Rhetorik, alles war nur noch ein einziger verlogener Krampf.

de.wikipedia.org

Die Einnahme führt zu Erbrechen, Schweißausbrüchen, Pulsbeschleunigung, Muskel- und Gelenkschmerzen sowie Krämpfen und Erregungszuständen.

de.wikipedia.org

Bei Bewusstlosigkeit erschlafft die Muskulatur und auch der Krampf sollte sich lösen, so dass der Atemreflex wieder einsetzt.

de.wikipedia.org

Sie hatte versucht, Kontakt zu einem verstorbenen Freund ihrer Freundin aufzunehmen und litt danach unter heftigen Halluzinationen und Krämpfen.

de.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

Vom Oktopus bis zur Lichterkette windet sich alles um ihren Kopf und ihre Fantasien, Ängste und Gedanken scheinen ihr förmlich aus dem Kopf zu wachsen und in den verschiedensten Objekten Ausdruck zu finden.

www.ignant.de

From an octopus suction-cupped to her scalp to Christmas lights tightly wound around her face, fantasies, fears and thoughts seem to be growing out of this womans head, finding expression in various objects.

www.ignant.de

Sie können daher nur dann aufrecht wachsen, wenn sie sich um senkrecht oder nahezu senkrecht stehende Stützen winden ( Schlingpflanzen ).

www.biologie.uni-hamburg.de

They can only grow upright when winding themselves around a vertical or almost vertical support ( climbers ).

www.biologie.uni-hamburg.de

Daneben gibt es Arten, die speziell ausgebildete Organe ( Ranken ) besitzen, die sich sowohl um senkrecht als auch um waagerecht orientierte Stützen winden können.

www.biologie.uni-hamburg.de

Besides exist species with specially developed organs, so-called tendrils, that wind themselves both around horizontal or vertical supports.

www.biologie.uni-hamburg.de

Um die ´ grobe ´ Bahn würden sich also jeweils die feineren Bahnen winden, und so dieses ´ Zittern ´ des Universums insgesamt ergeben.

www.evert.de

Around ´ coarse ´ track thus would wind finer tracks, so ´ trembling ´ of universe as a whole results.

www.evert.de

Die Schleifen sind an ihrer Basis mit einem aus Nichthistonen bestehenden Proteingerüst, dem Scaffold, verbunden, um den sie sich spiralig winden.

www.somso.de

At their base the loops are connected with a protein scaffold comprising nonhistones around which they wind spirally.

www.somso.de