Traduzioni di „Äußerlichkeit“ nel dizionario tedesco » italiano

Äußerlichkeit <-, -en> SOST f

1. Äußerlichkeit:

Äußerlichkeit

apparenza f

auf Äußerlichkeiten Wert legen

dare importanza alle apparenze

2. Äußerlichkeit (Unwesentliches):

Äußerlichkeit

dettaglio m non essenziale

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Damit war der politische Mythos vom wahlentscheidenden Fernsehduell geboren, in dem es mehr auf Äußerlichkeiten als auf Inhalte ankomme.

de.wikipedia.org

Durch allzu viele Klischees eines Lebens in synthetischer Äußerlichkeit büßt er endgültig an Überzeugungskraft ein“.

de.wikipedia.org

Die Kritik betraf jedoch nur die Äußerlichkeiten eines zur Routine gewordenen Opernbetriebs.

de.wikipedia.org

In der Kritik der katholischen Bevölkerung werden die Maßnahmen vielfach als rein kosmetisch abgetan; bis auf Äußerlichkeiten hätte sich nichts geändert.

de.wikipedia.org

Ihr Sinn für Äußerlichkeiten und Formen spiegelte den wilhelminischen Hochmut der Gründerjahre, der dem zurückgenommenen Wesen der altpreußischen Corps fremd war.

de.wikipedia.org

Die Kampagne verurteilt „Shitstorms“ im Internet, in denen Menschen aufgrund von Äußerlichkeiten beleidigt oder gemobbt werden.

de.wikipedia.org

Szenen konstituieren sich so durch bedächtig gewählte Äußerlichkeiten, welche sich dem Wertekatalog der jeweiligen Szene unterordnet.

de.wikipedia.org

In Verbindung mit dem extrem kleinen Genpool und der einseitig an Äußerlichkeiten orientierten Zucht, haben sich zudem erblich bedingte Krankheiten verbreiten können.

de.wikipedia.org

Mehrfach beschrieb er die Äußerlichkeiten seines Schreibens: Er arbeitete fünf Stunden täglich an sieben Tagen pro Woche; dabei benutzte er einen Füllfederhalter und liniertes Papier.

de.wikipedia.org

Die neuere Hausforschung belegt jedoch, dass derartige Äußerlichkeiten keine zuverlässigen Kriterien sind, die die Ackerbürgerhäuser von anderen Wohnbauten unterscheiden.

de.wikipedia.org