Traduzioni di „überströmend“ nel dizionario tedesco » italiano

überströmen +sein VB intr

1. überströmen:

überströmen

traboccare a. fig

vor, von Freude überströmen

traboccare di gioia

2. überströmen (über die Ufer):

überströmen

straripare

überströmen VB trans

überströmen

inondare, sommergere

von Tränen überströmt sein

essere inondato di lacrime

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Durch Wellen überströmendes Wasser kann die Luftseite des Deichs erodieren, wenn kein intaktes Deckwerk aus Gras vorhanden ist.

de.wikipedia.org

Dabei wurde die alte, noch nicht verstärkte Deichmauer vom überströmenden Wasser zerstört.

de.wikipedia.org

Aus den Angaben kann geschlossen werden, dass die Kapazität des Beckenüberlaufs (die Hochwasserentlastung) dem Hochwasser nicht gewachsen war und überströmendes Wasser den Damm fortgespült hat.

de.wikipedia.org

Sie begegnet ihm jetzt mit überströmender Zärtlichkeit und versichert ihm ihre Liebe.

de.wikipedia.org

Damit wird das überströmende Wasser gebrochen.

de.wikipedia.org

Unter diesen Bedingungen hatten die Besatzungen nie trainiert, und die Schutzhülle füllte sich schnell mit überströmendem Wasser.

de.wikipedia.org

Das Bedürftigkeitsprinzip gelte nur für den Geschlechtstrieb; der Eros hingegen sei durch eine überströmende Fülle gekennzeichnet, er sei ein Drang zur Ergießung und zum Verschenken der Fülle.

de.wikipedia.org

Wenn eine Flüssigkeit in ein inertes, überströmendes Gas wie z. B. Luft verdampft, spricht man von Verdunsten.

de.wikipedia.org

Durch das überströmende Wasser entstand ein Loch an der Luftseite der Mauer.

de.wikipedia.org