Traduzioni di „Ausgangstext“ nel dizionario tedesco » italiano

I . ausgangs < +gen > PRÄP

1. ausgangs (lokal):

ausgangs

all’uscita di

2. ausgangs (temporal):

ausgangs

alla fine, al termine di

II . ausgangs AVV

ausgangs

al margine, alla fine

Ausgangspunkt SOST m

Ausgangspunkt

punto m di partenza

ausgasen VB trans

ausgasen

disinfestare (col gas)

ausgestellt AGG MODE

ausgestellt

svasato

Ausgangs- COMP

Contributo di un utente

Ausgangs-

di partenza

Ausgangslage

situazione di partenza

Ausgangssprache

lingua di partenza

Ausgangslage SOST

Contributo di un utente

Ausgangslage f

situazione di partenza f

Ausgangslage f

situazione iniziale f

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Der erhaltene Ausgangstext bildet dabei die Grundlage und soll auf die Realisierbarkeit der getroffenen Vereinbarungen geprüft werden.

de.wikipedia.org

Der Ausgangstext wird dabei in der anderen Sprache an die spezifischen Bedürfnisse eines bestimmten geografischen Zielmarktes, einer Zielgruppe, eines Marktsegments oder einer Kundengruppe angepasst.

de.wikipedia.org

Als Übersetzungsprobleme werden beim Übersetzen oder Dolmetschen Quellen der Differenz zwischen Ausgangstext und Zieltext bezeichnet, die objektiv durch sprachliche, kulturelle und situative Unterschiede bedingt sind.

de.wikipedia.org

Sie versuchen, in großer Loyalität zum Ausgangstext in die Zielsprache zu übersetzen, und dies möglichst in derselben Form (Strukturtreue).

de.wikipedia.org