Traduzioni di „Familienvorstand“ nel dizionario tedesco » italiano

Familienvorstand <-[e]s, -vorstände> SOST m

Familienvorstand → Familienoberhaupt

Vedi anche: Familienoberhaupt

Familienoberhaupt SOST nt

Familienoberhaupt

capofamiglia m

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Er hatte vier Geschwister, wurde dann aber, einer chinesischen Tradition gemäß, von der Witwe seines Onkels nach dessen Tod im antijapanischen Krieg als neuer männlicher Familienvorstand adoptiert.

de.wikipedia.org

Bezeichnet wurde dies lange als „Mütterbildung“ oder „Mitarbeit“, die im Modell der bürgerlichen Familie bei der Mutter lag und nicht beim Vater als Autorität und Familienvorstand.

de.wikipedia.org

Einer Erbtochter steht immer ihr (älterer) Bruder zur Seite sowie ihr mutterseitiger Onkel, er wirkt bei offiziellen Anlässen als Familienvorstand.

de.wikipedia.org

Um wenigstens etwas Geld zu erwirtschaften, plant der Familienvorstand schließlich, das ärmliche Vieh schlachten zu lassen.

de.wikipedia.org

Zumindest die Familienvorstände sind bekannt, da Ehefrauen, Kinder und Personal außer im Falle eigener Berufstätigkeit oder sonstiger Bedeutung nicht erwähnt werden.

de.wikipedia.org

Jeder jüdische Familienvorstand musste dem Konsistorium Steuern zahlen.

de.wikipedia.org

Für jeden Ort wurde ein Kataster angelegt, in denen die Familienvorstände erfasst wurden.

de.wikipedia.org

Die Bevölkerung wurde durch den Krieg von 96 auf 46 Bürger (Familienvorstände) dezimiert, auch über die Hälfte der 161 Häuser und Scheunen war durch Kriegsfolgen oder wegen Leerstands zerstört.

de.wikipedia.org

Lediglich in ihrer Sturheit sind die beiden Familienvorstände sich äußerst ähnlich.

de.wikipedia.org

So beschließt der Familienvorstand, die Zügel anzuziehen und den Jungen auf ein sehr viel sittenstrengeres Gymnasium einer Kleinstadt zu verbannen, wo sich die „sündigen“ Verlockungen in Grenzen halten.

de.wikipedia.org