Traduzioni di „Fittiche“ nel dizionario tedesco » italiano

Fittich <-[e]s, -e> SOST m geh

Fittich

ala f

jemanden unter seine Fittiche nehmen

prendere qn sotto la propria ala

Fittich SOST

Contributo di un utente

Fittich (Flügel) m poet

ala f

jdn unter seine Fittiche nehmen (jdn unter seinen Schutz nehmen) fig scherz

prendere qu sotto la propria ala fig scherz

Esempi per Fittiche

jemanden unter seine Fittiche nehmen

prendere qn sotto la propria ala

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Nachdem dieser 1715 verstorben war, nahm seine Schwiegermutter den Besitz wieder unter ihre Fittiche.

de.wikipedia.org

Die Redewendung jemanden unter seine Fittiche nehmen entspricht sinngemäß dem Hudern.

de.wikipedia.org

Nach geglücktem Versuch nahm der Zirkusperformer ihn schließlich unter seine Fittiche.

de.wikipedia.org

1873 wurde die Bergrechtliche Gewerkschaft in die neue "Aktiengesellschaft Dortmunder Steinkohlebergwerk Louise Tiefbau" umgewandelt, welche auch die benachbarte Zeche Vereinigte Wittwe & Barop unter ihre Fittiche nahm.

de.wikipedia.org

Sie nahm den jungen Amerikaner unter ihre Fittiche und vermittelte ihm verschiedene Tricks und Kniffe ihrer Branche.

de.wikipedia.org

Der nahm den jungen Fahrer unter seine Fittiche.

de.wikipedia.org

Die Jungen wurden von einem Floristen unter die Fittiche genommen, der ihnen sein Handwerk beibrachte.

de.wikipedia.org

Er hatte ihr Talent und ihr musikalisches Potential erkannt und sie deshalb unter seine Fittiche genommen.

de.wikipedia.org

Unter der Bedingung, dass er genauso behandelt würde wie die übrige Mannschaft nahm ihn der alte Klapperzahn unter seine Fittiche und bildete ihn aus.

de.wikipedia.org

Er nahm ihn unter seine Fittiche.

de.wikipedia.org