Traduzioni di „Flecke“ nel dizionario tedesco » italiano

Fleck <-[e]s, -e[n]> SOST m

1. Fleck:

Fleck

macchia f

2. Fleck (Ort):

Fleck ugs

posto m

locuzioni:

Flecke bekommen

macchiarsi

mit etwas nicht vom Fleck kommen

non andare avanti con qc

sich nicht vom Fleck rühren

non muovere un passo

Esempi per Flecke

Flecke bekommen

macchiarsi

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die erhabenen silbrigen Flecke am Flügelinnenrand sind häufig fahl golden und leicht violett getönt.

de.wikipedia.org

Das Männchen hat außerdem meist deutlich ausgeprägte weiße Flecke am Kostalrand, einen großen Diskalfleck auf dem Hinterflügel und gescheckte Fransen, außerdem differiert die Hinterflügeläderung.

de.wikipedia.org

Im Mittelfeld befinden sich miteinander verschmolzene gelbweiße Flecke.

de.wikipedia.org

Der Kopf und der gesamte Körper sind dicht mit zahlreichen unregelmäßig geformten weißen Flecke übersät.

de.wikipedia.org

Oft sind dunkle Flecke („Flammenstruktur“) unterhalb der Naht vorhanden.

de.wikipedia.org

Kuttelsuppe oder Flecksuppe, teils auch Kuttelflecksuppe, ist eine meist mit Essig gesäuerte, leicht gebundene Suppe aus Kutteln, regional Fleck oder Flecke genannt, die in Varianten in zahlreichen Ländern verbreitet ist.

de.wikipedia.org

Im Bereich der Stigmen befinden sich weiße und rosa Flecke sowie kurze gelbliche Dornen.

de.wikipedia.org

An der weißen Wellenlinie heben sich mittig zwei dunkelbraune Flecke ab.

de.wikipedia.org

Die Medusen sind goldbraun, ohne blaue Pigmentierung, selten kommen feine weiße Flecke vor.

de.wikipedia.org

Außerdem sind die Flecke im Saumfeld undeutlich oder ineinander geflossen, und die Mittelbinde auf dem Hinterflügel ist schwach entwickelt.

de.wikipedia.org