Traduzioni di „Gesichtsverlust“ nel dizionario tedesco » italiano

Gesichtsverlust <-[e]s> SOST m

Gesichtsverlust

il perdere la faccia

ohne Gesichtsverlust

senza perdere la faccia

Esempi per Gesichtsverlust

ohne Gesichtsverlust

senza perdere la faccia

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Aber nach der als Demütigung empfundenen Niederlage von 1908 schreckten die – obendrein in interne Querelen untereinander verwickelten – etablierten französischen Automobilfirmen angesichts der Gefahr eines weiteren Gesichtsverlusts vor der Teilnahme zurück.

de.wikipedia.org

Die unerwünschten Schlagzeilen in der internationalen Presse sowie das Versagen der Polizei bei der Herstellung von Ruhe und Ordnung und der damit verbundene Gesichtsverlust der Staatsgewalt verärgerten viele Regierungsmitglieder.

de.wikipedia.org

Daher kommt dem Gesichtsverlust in der chinesischen Kultur z. B. eine besondere Bedeutung zu.

de.wikipedia.org

Gesichtsverlust bedeutet in diesem Sinne Verlust der moralischen Glaubwürdigkeit.

de.wikipedia.org

Offizielle Gespräche wurden von den arabischen Regierungen aus Angst vor weiterem Gesichtsverlust vor der eigenen Bevölkerung nicht durchgeführt.

de.wikipedia.org

Aus dramaturgischen Gründen wird klischeehaft davon ausgegangen, dass beide Besatzungsmitglieder nicht eingegriffen hätten, um sich einen Gesichtsverlust zu ersparen.

de.wikipedia.org

Die Gratwanderung zwischen Machterhalt und Gesichtsverlust vollzieht der nordkoreanische Staat, indem er sein Handeln weiterhin an seinem staatstragenden Prinzip des Strebens nach Autarkie ausrichtet.

de.wikipedia.org

In Acht nehmen muss er sich vor Dieben, Attentätern und Gesichtsverlust.

de.wikipedia.org

Insbesondere in kollektivistischen Kulturen wie der chinesischen führen Verstöße gegen das Harmoniegebot, etwa durch Zeigen von Ärger und Wut zum „Gesichtsverlust“.

de.wikipedia.org

Äßen die Gäste die gesamten Speisen auf, wäre dies ein Zeichen dafür, dass der Gastgeber zu wenig Essen aufgeboten hätte, was zu einem Gesichtsverlust des Gastgebers führt.

de.wikipedia.org