Traduzioni di „Handelnder“ nel dizionario tedesco » italiano

I . handeln VB intr +haben

1. handeln (tätig werden):

handeln

agire

2. handeln (Handel treiben):

handeln

commerciare

mit Wein handeln

commerciare in vini

3. handeln (illegal):

handeln

trafficare

4. handeln (feilschen):

handeln

(con)trattare

um den Preis handeln

trattare sul prezzo

locuzioni:

von etwas handeln

trattare di qc

II . handeln <unpers> VB rfl

handeln

trattarsi

worum handelt es sich?

di che si tratta?

es kann sich nur noch um Minuten handeln

è una questione di minuti

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Der Mensch ist – ebenso wie bei anderen Vertretern des Existentialismus – ein Handelnder, ein Drängender.

de.wikipedia.org

Wer (1) bestreitet, widerspricht damit der Tatsache, selbst ein Handelnder zu sein.

de.wikipedia.org

Er ist vielmehr ein Handelnder, der seine Aufgaben, der Reihenfolge nach, erfüllt.

de.wikipedia.org

Ein Handelnder ist oftmals im Zweifel darüber, was zu tun gut und richtig ist, insbesondere, wenn das eine bestimmte Handlungsalternative verlangende Gesetz subjektiv zweifelhaft ist.

de.wikipedia.org

Beim Rücktritt erscheint der Amtsinhaber als Handelnder; manchmal wird der Rücktritt aber durch äußere Anlässe bzw. Kräfte motiviert oder erzwungen.

de.wikipedia.org

Der einfache „kleine“ Mensch (Mann und Frau) als politisch Handelnder und gesellschaftliche Strukturen, auf die die Strukturgeschichte zielt, wurden dabei oft außer Acht gelassen.

de.wikipedia.org

Auch kann man in der Metonymie eine Handelnder-Handlung-Verhältnis-Unterscheidung vornehmen z. B. der „Donner“ grollt.

de.wikipedia.org

Als Handelnder setzt aber der Mensch mit der praktischen Vernunft die Identität voraus.

de.wikipedia.org

Gott ist nicht nur ein im ewigen Es weilender ewiger Geist, sondern ein Handelnder, wenn auch an diesem Tage ruhender Gott.

de.wikipedia.org

Er bedient damit die Tastatur seines Laptops, wodurch er als einziger Handelnder und nicht nur Zuschauer ist.

de.wikipedia.org