Traduzioni di „Pyrrhussieg“ nel dizionario tedesco » italiano

Pyrrhussieg <-[e]s, -e> SOST m

Pyrrhussieg

vittoria f di Pirro

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Für Seldom selbst sind es allerdings stets Pyrrhussiege, denn er muss sich vorwerfen, dass er durch sein Eingreifen die Zahl der Opfer fatalerweise vergrößert.

de.wikipedia.org

So ist auch der Sieg des „anderen“ in der Wette ein Pyrrhussieg.

de.wikipedia.org

Der Fürst hatte damit jedoch einen Pyrrhussieg errungen.

de.wikipedia.org

Obwohl das japanische Heer, bezogen auf die gesamte Operation, den Sieg davontrug, erlitt es einen Pyrrhussieg, bei dem es fast 30 % Verluste (über 100.000 Mann) erlitt.

de.wikipedia.org

Zwar siegten die MacGregors trotz gewaltiger Übermacht der Gegner, doch es war ein Pyrrhussieg.

de.wikipedia.org

Die Kampfhandlungen endeten mit einem japanischen Pyrrhussieg mit knapp über 100.000 Mann Verlusten.

de.wikipedia.org

Auch die Metapher vom Pyrrhussieg ist in diesem Sinne verwendbar.

de.wikipedia.org

Es blieb allerdings ein Pyrrhussieg: Die Kräfte der Bauern waren überschätzt worden, Rücklagen für das kommende Wirtschaftsjahr kaum vorhanden.

de.wikipedia.org

Die Eroberung der Stadt erwies sich allerdings als Pyrrhussieg.

de.wikipedia.org

Diese hohen Verluste führten schließlich dazu, dass er zwar mehrere Schlachten, nicht jedoch den Krieg gewann (Pyrrhussieg).

de.wikipedia.org