Traduzioni di „Review“ nel dizionario tedesco » italiano

Brevier <-s, -e> SOST nt

Brevier

breviario m

Revier <-s, -e> SOST nt

1. Revier:

Revier

campo m

Revier

settore m

sein Revier abgrenzen

delimitare il proprio campo

2. Revier (Wirkungsbereich):

Revier

regno m

sie betrachtet die Küche als ihr Revier

considera la cucina il suo regno

3. Revier (Polizeirevier):

Revier

distretto m (di polizia)

4. Revier (Forstrevier):

Revier

distretto m forestale

5. Revier (Jagdrevier):

Revier

riserva f di caccia

6. Revier ZOOL :

Revier a. hum

territorio m

das Revier markieren

marcare il territorio

wieviel

wieviel → wie

Vedi anche: wie

I . wie AVV

1. wie:

wie

come

wie war es in Paris?

com’è andata a Parigi?

2. wie:

wie

come, che

wie habe ich gelacht, als …!

come ho riso quando …!

wie schön!

che bello!

3. wie:

wie

quanto

wie alt bist du?

quanti anni hai?

wie groß bist du?

quanto sei alto?

wie teuer ist es?

quanto costa?

4. wie:

in dem Maße/der Weise, wie …

nella misura/maniera in cui …

5. wie:

wie viel

quanto

wie viele Male?

quante volte?

wie viel älter ist sie?

(di) quanto è più vecchia?

locuzioni:

wie … auch

per quanto …

gewusst wie!

basta sapere come si fa!

wie gut, dass …

meno male che …

wie kommt es, dass …?

com’è che …? come mai …?

wie etwas aussehen

sembrare qc

wie dem auch sei

sia come sia, in ogni caso

nichts wie

nient’altro che

nichts wie hin!

andiamoci subito!

wie viel auch immer

per quanto

wie wär’s mit einem Bier?

che ne diresti di una birra?

wie wär’s mit einem Bier?

ti andrebbe una birra?

II . wie CONG

1. wie:

sie ist so groß wie du

è alta come te

der Wagen ist wie neu

l’auto è come nuova

eine Frau wie sie

una donna come lei

das weißt du so gut wie ich

questo lo sai quanto me

so schnell wie nie

veloce come non mai

so schön wie nie

più bello che mai

wie nichts

come niente, facilmente

wie schon gesagt

come già detto

2. wie (temporal):

wie ugs

come, quando

das sah ich sofort, wie ich ins Haus kam

questo lo vidi appena entrai in casa

3. wie:

Junge wie Alte nahmen teil

giovani e vecchi parteciparono

locuzioni:

ich sah, wie er hinfiel (nach Verben der Wahrnehmung)

lo vidi cadere

ich spürte, wie es kälter wurde

sentii che si stava facendo più freddo

I . Geviert <-[e]s, -e> SOST nt

1. Geviert:

Geviert

quadrilatero m

2. Geviert (Quadrat):

Geviert

quadratone m

Geviert

quadrato m

Geviert Wendungen

hundert Meter im Geviert

cento metri quadrati

Interview <-s, -s> [ˈɪntɐvju] SOST nt

Interview

intervista f

jemandem ein Interview geben

dare un’intervista a qn

Revue <-, -n> [rəˈvyː] SOST f THEAT

Revue

rivista f

etwas Revue passieren lassen

passare in rivista qc

Sneakpreview <Sneakpreview, -s> [ˈsniːkpriːvjuː] SOST f , Sneak-Preview

Sneakpreview

sneak preview m inv

Sneakpreview

anteprima f (a sorpresa)

Kiew <-s> [ˈkiːɛf] SOST nt

Kiew

Kiev f

revidieren VB trans

revidieren

rivedere

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die Rezensionen werden durch Wissenschaftler vorgenommen, jährlich erscheinen zwischen 6.000 und 7.000 Reviews.

de.wikipedia.org

Laut einem Review von 1997 bleiben bei 10–30 % der Behandelten eine chronische Synovitis oder Tendinitis, Gelenksteife, Schwellung (bzw. Schwellneigung), Schmerz, Muskelschwäche oder Gelenkinstabilität zurück.

de.wikipedia.org

Mit Hilfe eines vollständigen Reviews werden 60–90 % der Fehler gefunden.

de.wikipedia.org

Expert Review of Neurotherapeutics, abgekürzt Expert Rev. Neurother., ist eine wissenschaftliche Fachzeitschrift, die vom Taylor & Francis-Verlag veröffentlicht wird.

de.wikipedia.org

Außerdem hätten hunderte klinische Studien und etliche Reviews für die Homöopathie zusammenfassend negative Beurteilungen nationaler und internationaler Gremien ergeben.

de.wikipedia.org

In Hotels & Restaurants International ging im Jahr 1982 die, seit 1948 erscheinende, Zeitschrift International Hotel Review auf.

de.wikipedia.org

A & C Black war außerdem die Edinburgher Vertriebsagentur für die Whigs-nahe Politik- und Literaturzeitschrift The Edinburgh Review.

de.wikipedia.org

Die Folge waren erhebliche technische und spielerische Mängel und als Folge negative Reviews der Fachpresse.

de.wikipedia.org

Systematische Reviews von Studien zur Wirksamkeit der Akupunktur zeigen uneinheitliche Ergebnisse.

de.wikipedia.org

Hierfür wird eine Ökobilanz durch eine unabhängige Stelle erstellt und durch eine weitere Instanz im Rahmen eines Reviews geprüft.

de.wikipedia.org