Traduzioni di „Zurücknahme“ nel dizionario tedesco » italiano

Zurücknahme <-, -n> SOST f

1. Zurücknahme:

Zurücknahme

ritiro m

2. Zurücknahme (von Beleidigungen):

Zurücknahme

ritrattazione f

3. Zurücknahme (von Klagen):

Zurücknahme

remissione f

4. Zurücknahme (von Anordnungen, Zustimmungen):

Zurücknahme

revoca f

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Es ist das Ziel, den Laubholzanteil durch Zurücknahme von Nadelholz zu vergrößern.

de.wikipedia.org

Dies wird durch die wohldosierte Zurücknahme des Leistungshebels erreicht.

de.wikipedia.org

Durch die Zurücknahme der ehemaligen Baulinie entstand der bis heute bestehende platzartige Kreuzungsraum, der einen optischen Abschluss des Kohlmarktes bildet.

de.wikipedia.org

Sie verfolgte den Plan, den Kaiser aufgrund von fiskalischen Rücksichten zu einer Zurücknahme der Maßnahmen zu überreden.

de.wikipedia.org

Die Kehrseite dieser Partnerschaft mit der Kurie war die Zurücknahme einiger kirchenpolitischer Reformen.

de.wikipedia.org

Leuchtstofflampen aus Privathaushalten müssen bei einer Sammelstelle (Altstoffsammelzentrum, Wertstoffhof) oder den zur Zurücknahme gesetzlich verpflichteten Händlern abgegeben werden.

de.wikipedia.org

Die Rebellion der Jungtürken zwang den Regenten zur Zurücknahme seiner Entscheidung.

de.wikipedia.org

Eine Ordnungsverfügung kann zudem in einer Versagung, Einschränkung oder Zurücknahme (Rücknahme und Widerruf) einer rechtlich vorgesehenen ordnungsbehördlichen Erlaubnis oder Bescheinigung bestehen.

de.wikipedia.org

Metzger erwiderte, er fühle sich stigmatisiert, und er lehnte eine Zurücknahme seiner Äußerung ab.

de.wikipedia.org

Und die zweite Fassung stellt im Grunde nicht anderes dar als die Zurücknahme dieser Kritik.

de.wikipedia.org