Traduzioni di „Zurücknahme“ nel dizionario tedesco » spagnolo

Zurücknahme <-, -n> [-na:mə] SOST f

1. Zurücknahme (von Waren):

Zurücknahme

devolución f

es erfolgt keine Zurücknahme reduzierter Artikel

no se admiten devoluciones de artículos rebajados

2. Zurücknahme:

Zurücknahme (Widerrufen)

revocación f

Zurücknahme (Widerrufen)

contraorden f

Zurücknahme (einer Aussage, Zustimmung)

retractación f

3. Zurücknahme:

Zurücknahme (einer Bestellung)

anulación f del pedido

Zurücknahme (eines Vertrags)

rescisión f

Zurücknahme (einer Entscheidung)

revocación f

4. Zurücknahme:

Zurücknahme (einer Klage)

desistimiento m

Zurücknahme (eines Gesetzes)

derogación f

5. Zurücknahme (der Lautstärke, der Geschwindigkeit):

Zurücknahme

reducción f

6. Zurücknahme MILIT (von Truppen):

Zurücknahme

repliegue m

7. Zurücknahme (eines Spielzugs):

Zurücknahme

rectificación f (de la jugada)

Esempi per Zurücknahme

es erfolgt keine Zurücknahme reduzierter Artikel

no se admiten devoluciones de artículos rebajados

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Der musikalische Verlauf gerät immer weiter ins Stocken und verinnerlicht sich durch dynamische Zurücknahme bis zum vierfachen Piano.

de.wikipedia.org

Leuchtstofflampen aus Privathaushalten müssen bei einer Sammelstelle (Altstoffsammelzentrum, Wertstoffhof) oder den zur Zurücknahme gesetzlich verpflichteten Händlern abgegeben werden.

de.wikipedia.org

Dies wird durch die wohldosierte Zurücknahme des Leistungshebels erreicht.

de.wikipedia.org

Extensive Landnutzung wird heute meist mit Vertragsnaturschutz oder der bewussten Zurücknahme der Intensität einer Bewirtschaftung aus ökologischen Gesichtspunkten verbunden.

de.wikipedia.org

Die Partei fordert eine Zurücknahme der stufenweisen Besteuerung von Biokraftstoffen, da diese die Entwicklung klimafreundlicher Kraftstoffe behinderten.

de.wikipedia.org

Sie kann sich in der Zurücknahme vor einer übermächtigen Natur oder in der Verbeugung vor der größeren Leistung eines Kontrahenten zeigen.

de.wikipedia.org

Metzger erwiderte, er fühle sich stigmatisiert, und er lehnte eine Zurücknahme seiner Äußerung ab.

de.wikipedia.org

Die übliche Empfehlung, nunmehr durch Diskussion die Beteiligten zu einer Modifikation oder Zurücknahme ihrer Bedingungen zu bringen, scheitert im Allgemeinen.

de.wikipedia.org

Durch die Zurücknahme der ehemaligen Baulinie entstand der bis heute bestehende platzartige Kreuzungsraum, der einen optischen Abschluss des Kohlmarktes bildet.

de.wikipedia.org

Sie verfolgte den Plan, den Kaiser aufgrund von fiskalischen Rücksichten zu einer Zurücknahme der Maßnahmen zu überreden.

de.wikipedia.org