Traduzioni di „ablöschen“ nel dizionario tedesco » italiano

ablöschen VB trans

1. ablöschen (abwischen):

ablöschen

cancellare

das an die Tafel Geschriebene ablöschen

cancellare ciò che era scritto alla lavagna

2. ablöschen (löschen):

ablöschen

spegnere

locuzioni:

den Braten mit Wein ablöschen

versare vino sull’arrosto (perché non attacchi)

ablöschen VB

Contributo di un utente

etw ablöschen vb trans GASTR

annafiare qc

etw ablöschen vb trans GASTR

bagnare qc

ablöschen VB

Contributo di un utente

etw ablöschen (Feuer)

spegnere qc

Esempi per ablöschen

den Braten mit Wein ablöschen

versare vino sull’arrosto (perché non attacchi)

das an die Tafel Geschriebene ablöschen

cancellare ciò che era scritto alla lavagna

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Mit laufender Pumpe fährt das (Tank-)Löschfahrzeug mit Schrittgeschwindigkeit im Schwarzbereich (=verbrannter Bereich) den Feuersaum entlang, während das Feuer abgelöscht wird.

de.wikipedia.org

Anschließend werden Paprika und Kümmel dazugegeben, gesalzen und gepfeffert und mit etwas Essig abgelöscht.

de.wikipedia.org

Dann wird mit heißer Fleisch- oder Geflügelbrühe abgelöscht, oft auch zu Anfang mit Wein.

de.wikipedia.org

Zudem ist die fachgerechte Entsorgung von Elektrofahrzeug-Wracks nach dem Ablöschen derzeit problematisch.

de.wikipedia.org

Einzige Voraussetzung war, dass die Hausfrau beständig das Schmorgericht mit Rotwein ablöschte.

de.wikipedia.org

Der brennende Torf wurde laufend abgelöscht, um die Brennstoffverluste zu begrenzen und eine Gefährdung der Verdunkelung des Werks zu begegnen.

de.wikipedia.org

Historisch wurde ein deutsches Wasserfahrzeug, sowie ein kleiner Kübel mit Wasser in der Bäckerei, worin der Kehrwisch abgelöscht wurde, ebenfalls als Lösche bezeichnet.

de.wikipedia.org

Dort wurde der Kalk gebrannt, abgelöscht und als Grundlage für Mörtel wie auch der rohe gebrochene Stein selbst auf dem Seeweg verschickt.

de.wikipedia.org

Danach werden sie mit einem Geflügelfond abgelöscht, mit Paprikasauce überschüttet und gegart.

de.wikipedia.org

Statt Salbei werden geschnittene Steinpilze oder andere Speisepilze mit den Zwiebeln angedünstet und mit Weißwein abgelöscht.

de.wikipedia.org