Traduzioni di „anordnen“ nel dizionario tedesco » italiano

anordnen VB trans

1. anordnen:

anordnen

ordinare, sistemare

2. anordnen (verfügen):

anordnen

ordinare, (pre)disporre

Esempi per anordnen

die Kacheln versetzt anordnen

disporre le piastrelle in modo sfalsato

die Einziehung anordnen

disporre la confisca

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die Hauptträger der Gerüstes waren oberhalb der Fahrbahn angeordnet.

de.wikipedia.org

Das heißt, bei ihm ist eine kleinere waagerechte Fläche vor einem großen Tragflügel angeordnet.

de.wikipedia.org

Beidseitig sind an den Außenwänden des Lokkastens die elektrische Ausrüstung, die Druckluft- und Bremsgeräte sowie die umfangreichen Kühleinrichtungen angeordnet.

de.wikipedia.org

Das Trennungsprinzip beruht auf Zentrifugalkraft, durch die sich die einzelnen Blutbestandteile aufgrund ihres unterschiedlichen spezifischen Gewichts schichtweise anordnen und dann separat gesammelt werden können (Plasmapherese).

de.wikipedia.org

Sie unterscheidet sich jedoch dahingehend, dass die Gebäude quer zur Straße und nicht begleitend angeordnet sind.

de.wikipedia.org

Die Baukörper unterscheiden sich hauptsächlich in Haupt- und Nebengebäude, und diese sind meist schiefwinkelig angeordnet.

de.wikipedia.org

Aufgrund der Gehäusegröße können maximal vier Trimmer angeordnet werden, während bei Geräten mit Programmierschnittstelle bis zu hundert Parameter verändert werden können.

de.wikipedia.org

Im Einspruchsverfahren gegen einen Steuerbescheid kann das Finanzamt das Ruhen des Verfahrens anordnen.

de.wikipedia.org

Die kahlen, ledrigen und einfachen Laubblätter sind meist zu fünft bis siebent (selten viert bis zehnt) in Wirteln am Zweig angeordnet.

de.wikipedia.org

Es gibt keine – wie sonst übliche – zentrale Briefeinwurfanlage, sondern die Briefkästen sind etagenweise angeordnet.

de.wikipedia.org