Traduzioni di „aufschwellen“ nel dizionario tedesco » italiano

I . aufschwellen <schwellt/schwillt; schwellte/schwoll, geschwellt/geschwollen> VB trans

1. aufschwellen:

aufschwellen

(far) gonfiare

der Wind schwellt die Segel auf

il vento fa gonfiare la vela

2. aufschwellen fig :

aufschwellen

gonfiare, esagerare

II . aufschwellen <schwellt/schwillt; schwellte/schwoll, geschwellt/geschwollen> VB intr +sein

3. aufschwellen:

aufschwellen

gonfiarsi

4. aufschwellen fig :

aufschwellen

scrosciare, scoppiare

Beifall schwillt auf

scroscia l’applauso

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Sie neigen bei gelegentlich auftretenden Starkregenereignissen zum Aufschwellen, zugleich ist ihre Wasseraufnahmefähigkeit begrenzt.

de.wikipedia.org

Die Paukenblasen sind groß und aufgeschwollen.

de.wikipedia.org

Die Paukenblasen sind vergleichsweise groß und aufgeschwollen.

de.wikipedia.org

Der saftige Stängel ist an den Knoten aufgeschwollen.

de.wikipedia.org

Das darüber gelegene Schuppenteil des Schläfenbeins war deutlich aufgeschwollen.

de.wikipedia.org

Die Paukenblasen sind klein und nicht aufgeschwollen.

de.wikipedia.org

Sie sind oft lang keulig bis kegelig geformt mit einem kurzen Stiel, im trockenen Zustand abgeflacht und im feuchten Zustand aufgeschwollen.

de.wikipedia.org