Traduzioni di „aufwerten“ nel dizionario tedesco » italiano

aufwerten VB trans

aufwerten

rivalutare

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die serienmäßigen Sitze lassen sich durch zahlreiche Erweiterungen aufwerten.

de.wikipedia.org

Hierfür wurde der Kurparkbereich und die Schweizerwiese, wie auch der Rathausplatz und die Kurpromenade erheblich aufgewertet.

de.wikipedia.org

Streckenweise wurden die bisher hart verbauten Ufer des Kanals zu Flachufern umgestaltet und so zugunsten der Natur aufgewertet.

de.wikipedia.org

Im Gegensatz zu früheren Planungsstadien wurde der obere Fassadenteil künstlerisch aufgewertet.

de.wikipedia.org

Nicht gerechnet ist bei all diesen Berechnungen und Angaben die Vernichtung auch der vielen angeschlossenen Kleinstrukturen und Ausprägungsmerkmale einer Hecke, welche ihre ökologische Wirkung aufwerten.

de.wikipedia.org

Zudem wurde die Stellung des Schauspielers als wesentlichem Träger kinematischer Kunst aufgewertet.

de.wikipedia.org

Auch hier soll das Elbufer aufgewertet werden und eine bessere räumliche Verknüpfung mit der Stadt entstehen.

de.wikipedia.org

In den 1960er Jahren wurde die Haltestelle zum Bahnhof aufgewertet, aber bereits in den späten 1970er Jahren zu einem unbesetzten Haltepunkt degradiert.

de.wikipedia.org

Ab Mitte 2001 wurde der Instrumententräger wie beim Golf durch Chromapplikationen aufgewertet.

de.wikipedia.org

Bereits 1653 wurde die Residenz zu einem eigenständigen Konvent aufgewertet.

de.wikipedia.org