Traduzioni di „beschleunigter“ nel dizionario tedesco » italiano

I . beschleunigen VB trans

beschleunigen

accelerare, affrettare

II . beschleunigen VB intr +haben

beschleunigen

accelerare

III . beschleunigen VB rfl

sich beschleunigen

affrettarsi, accelerarsi

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Eine weitere Möglichkeit ist die Erzeugung einer Plasmawelle mittels bereits beschleunigter Positronen, den Antiteilchen der Elektronen.

de.wikipedia.org

Bei 15–20 Prozent kommt es zu Schwindel, Übelkeit, Kopfschmerzen, beschleunigter Herztätigkeit, Atemnot und Somnolenz (Benommenheit, Schläfrigkeit).

de.wikipedia.org

Diese rühren daher, dass das Bezugssystem gegenüber einem Inertialsystem in Rotation oder anderweitig beschleunigter Bewegung ist.

de.wikipedia.org

Selbst eine bewusst geplante, „vorsichtige“ Einführung moderner Agrartechniken wird aufgrund der komplexen und schwer kalkulierbaren Folgewirkungen (beschleunigter Kulturwandel) vielfach negativ beurteilt.

de.wikipedia.org

Dazu gehören stark beschleunigter Puls und Extrasystolen.

de.wikipedia.org

Stromabwärts hinter Eindüsung der Wassertropfen (im Bereich stark beschleunigter Strömung im Bereich des Verdichtereintritts) überschreitet die relative Luftfeuchte die Sättigungsgrenze von 100 %.

de.wikipedia.org

Es müssen üblicherweise Daten von drei Chargen über eine mindestens zwölfmonatige Lagerung bei Langzeitkonditionen vorgelegt werden, die durch Daten aus Kurzzeittests (= beschleunigter Stabilitätstest) ergänzt werden können.

de.wikipedia.org

Der Analysator bei einem Sektorfeldmassenspektrometer arbeitet nach dem Prinzip der Ablenkung beschleunigter Ionen in einem Magnetfeld und/oder einem elektrischen Feld.

de.wikipedia.org

Bei Überdosierung (Dosen von über 1 g beim erwachsenen Menschen) treten Angst- sowie Erregungserscheinungen, stark beschleunigter Puls und Extrasystolen auf; zur Therapie können Kohletabletten, Verapamil und Diazepam gegeben werden.

de.wikipedia.org

Die atemstimulierende Einreibung wird bei verflachter, beschleunigter oder unregelmäßiger Atmung und bei schmerzbedingten Atemstörungen angewendet.

de.wikipedia.org