tedesco » italiano

Traduzioni di „deutete“ nel dizionario tedesco » italiano (Vai a italiano » tedesco)

I . deuten VB trans

Mostra tabella dei verbi

II . deuten VB intr +haben

Mostra tabella dei verbi

Esempi per deutete

sie deutete ihm an, er könne gehen (zu verstehen geben)
gli fece cenno di andare

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco
Er deutete zunächst ; ; und als Weissagungen des Gottessohns und der Jungfrauengeburt, dann,, und als negative Belege, dass die jüdische Messiaserwartung überholt sei.
de.wikipedia.org
Er deutete auch an, selbst betroffen zu sein, machte aber keine Angaben zu Personen oder zum Familienstand.
de.wikipedia.org
Er deutete allerdings das Armutsgebot der Evangelien nicht buchstäblich, sondern allegorisch: Der Besitz, den man aufgeben müsse, seien die unerwünschten Leidenschaften.
de.wikipedia.org
Die Werft deutete damit auf den Trend hin, die Jachten schneller und sportlicher zu gestalten.
de.wikipedia.org
Die Situation am Tatort deutete zunächst auf einen Raubmord hin.
de.wikipedia.org
Sie zeigt ein Mischwesen aus Jude und Schwein und deutete damit eine Wesensgleichheit beider an.
de.wikipedia.org
Im späten 18. Jahrhundert deutete die heimatkundliche Literatur das Todaustragen zu einem alleinigen Austreiben des Winters um, was durch die Romantik schließlich populär wurde.
de.wikipedia.org
Den Vulkanismus deutete er als unbedeutende geologische Erscheinung, die in der jüngsten Erdrinde durch Kohlen- oder Flözbrände hervorgerufen würden.
de.wikipedia.org
Der Boden war, wie es das Drehbuch vorschrieb, ‚bis zur deutlich markierten Horizontlinie mit grobem, hellem Rupfen ausgelegt‘, der gemalte Rundprospekt deutete eine Pappelallee an.
de.wikipedia.org
Im Spektrum des Sirius fand er eine Rotverschiebung und deutete sie richtig als Doppler-Effekt.
de.wikipedia.org

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Cerca nel dizionario

tedesco

Pagina in Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Cerca nei dizionari
I più amati