Traduzioni di „einbruchstelle“ nel dizionario tedesco » italiano

Bruchstelle SOST f

Bruchstelle

punto m di rottura

einbestellen VB trans form

einbestellen

convocare

Einerstelle <Einerstelle, -n> SOST f MATH

Einerstelle

unità f

Sollbruchstelle <Sollbruchstelle, -n> SOST f , Soll-Bruchstelle

Sollbruchstelle

predetermined breaking-point m

Kochstelle <Kochstelle, -n> SOST f

1. Kochstelle:

Kochstelle

cucina f (all’aperto)

2. Kochstelle (Kochplatte):

Kochstelle

piastra f

Schwachstelle SOST f

Schwachstelle

punto m debole

I . einbrechen <irr> VB trans

einbrechen

sfondare

II . einbrechen <irr> VB intr

1. einbrechen:

einbrechen +sein +haben

entrare

Diebe haben (od sind) in unserer Wohnung eingebrochen +sein +haben

i ladri sono entrati nel nostro appartamento

2. einbrechen +sein:

einbrechen

sopraggiungere

der Winter brach ein +sein

sopraggiunse l’inverno

3. einbrechen:

auf dem Eis einbrechen +sein

sprofondare nel ghiaccio

4. einbrechen (einstürzen):

einbrechen +sein

crollare

einbrechend <einbrechen > VB ppr

bei einbrechender Dunkelheit

al calar delle tenebre

Vedi anche: einbrechen

I . einbrechen <irr> VB trans

einbrechen

sfondare

II . einbrechen <irr> VB intr

1. einbrechen:

einbrechen +sein +haben

entrare

Diebe haben (od sind) in unserer Wohnung eingebrochen +sein +haben

i ladri sono entrati nel nostro appartamento

2. einbrechen +sein:

einbrechen

sopraggiungere

der Winter brach ein +sein

sopraggiunse l’inverno

3. einbrechen:

auf dem Eis einbrechen +sein

sprofondare nel ghiaccio

4. einbrechen (einstürzen):

einbrechen +sein

crollare

Einschlagstelle <Einschlagstelle, -n> SOST f

Einschlagstelle

punto m di impatto

Einbruch SOST m

1. Einbruch:

Einbruch

irruzione f

2. Einbruch (in Wohnung):

Einbruch

scasso m

einen Einbruch verüben

effettuare uno scasso

3. Einbruch (Einsturz):

Einbruch

crollo m

4. Einbruch fig :

Einbruch

il sopraggiungere, il calare

bei Einbruch der Nacht

al calar della notte

Einbruchsdiebstahl <-[e]s, -stähle> SOST m

Einbruchsdiebstahl

furto m con scasso

Einbruchssicherung <Einbruchssicherung, -en> SOST f

Einbruchssicherung

(dispositivo m ) antifurto m

Beinbruch SOST m

Beinbruch

frattura f della gamba

Hals- und Beinbruch!

in bocca al lupo!

Hals- und Beinbruch!

in culo alla balena! vulg

Bruchstein <-s, -e> SOST m

Bruchstein

pietra f di cava

einbrocken VB trans ugs

sich (dat) etwas einbrocken

mettersi nei guai (od nei pasticci)

Einbrecher <-s, -> SOST m , Einbrecherin SOST f <-, -nen>

Einbrecher

scassinatore m , -trice f

Sollbruchstelle SOST

Contributo di un utente

Sollbruchstelle (in der Werkstoffprüfung) f TECN

punto di rottura m