Traduzioni di „förtrolig“ nel dizionario tedesco » italiano

(Vai a italiano » tedesco)

I . fortrollen VB trans

fortrollen

far rotolare (via)

II . fortrollen VB intr +sein

fortrollen

rotolare via

I . fortholen VB trans

fortholen

portare via

II . fortholen VB rfl ugs

sich dat etwas fortholen

prendersi, buscarsi qc

forteilen +sein VB intr

forteilen

andarsene in fretta, scappare via

fortloben VB trans

jemanden fortloben

lodare qn per liberarsene

forträumen VB trans

forträumen

sgomberare, rimuovere, togliere

fortreißen <riss, gerissen> VB trans

1. fortreißen:

fortreißen

trascinare (via), travolgere a. fig

der Baum wurde vom Strom fortgerissen

l’albero fu trascinato via dalla corrente

sich von der Begeisterung fortreißen lassen

lasciarsi travolgere dall’entusiasmo

2. fortreißen:

fortreißen

strappare

jemandem etwas fortreißen

strappare (via) qc a qn

fortrennen <rannte, gerannt> +sein VB intr

fortrennen

correre via, allontanarsi di corsa

I . fortrücken VB trans

fortrücken

spostare, scostare

II . fortrücken VB intr +sein

fortrücken

spostarsi, scostarsi

fortreisen +sein VB intr

fortreisen

partire, andarsene

fortreiten <ritt, geritten> +sein VB intr

fortreiten

allontanarsi a cavallo

fortrühren VB rfl , sich fortrühren

fortrühren

muoversi, spostarsi

dass du nicht fortrührst!

non ti muovere!