Traduzioni di „fig“ nel dizionario tedesco » italiano

fing

fing → fangen

Vedi anche: fangen

I . fangen <fängt, fing, gefangen> VB trans

1. fangen:

fangen

afferrare

den Ball fangen

afferrare la palla

2. fangen fig :

fangen

prendere

mit der Angel fangen

prendere all’amo

seine Erzählung hat mich gefangen

il suo racconto mi ha preso

II . fangen <fängt, fing, gefangen> VB rfl

1. fangen:

sich fangen

rimanere impigliato (od preso)

sich in einer Falle fangen

rimanere preso in una trappola

2. fangen:

sich fangen

riprendere l’equilibrio

die Börse hat sich gefangen fig

la borsa si è ripresa

3. fangen (seelisch):

fangen

riprendersi, riaversi

feig AGG, feige

1. feig (ohne Mut):

feig

vile, vigliacco

sei nicht feig!

non fare il vigliacco!

das sind feige Ausreden

queste sono vili scuse

2. feig (gemein):

feig

infame, vile

ein feiger Verräter

un infame traditore

fis, Fis SOST nt <-> MUS

fis

fa m diesis

fit AGG

fit

in forma

I . fix AGG

1. fix:

fix

fisso

eine fixe Idee

un’idea fissa

2. fix (flink):

fix ugs

lesto

locuzioni:

fix und fertig ugs

bell’e pronto, bell’e fatto

fix und fertig (erschöpft) ugs

a pezzi

II . fix AVV (schnell)

fix ugs

velocemente, in fretta

mach fix! nun aber fix!

fa’ in fretta! sbrigati!

Gig <-s, -s> SOST nt obs (Einspänner)

Gig

barroccino m

Gig

calesse m

zig AGG inv ugs

zig

parecchi, abbastanza

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Diese hat 240 Grad Öffnungswinkel, wie in der Radierung (Fig. 64) zu sehen ist.

de.wikipedia.org

Fig. 27: Beide Zellen sind jetzt in der Kernteilung, genauer in der Anaphase und die verdoppelten Chromosomen werden für die Tochterzellen aufgeteilt.

de.wikipedia.org

Fig. 2 zeigt ein zugehöriges Stickmuster.

de.wikipedia.org

Da dieses Verhältnis im Ruhezustand konstant ist, müssen die Werte alle auf einer Linie liegen (Fig. 6).

de.wikipedia.org