Traduzioni di „gebautes“ nel dizionario tedesco » italiano

(Vai a italiano » tedesco)

gebaut AGG, VB pperf

1. gebaut → bauen

2. gebaut:

gebaut

di fisico ( od costituzione), fatto

gut gebaut sein

avere un bel fisico

ein stark gebauter Mann

un uomo dal fisico possente

so wie du gebaut ist, schaffst du das doch sicher! hum

col tuo fisico ci riuscirai sicuramente!

Vedi anche: bauen

I . bauen VB trans

1. bauen:

bauen

costruire

eine Atombombe bauen

produrre una bomba atomica

er hat ein Haus gebaut

si è fatto costruire una casa

2. bauen ugs :

bauen

combinare

Mist/einen Unfall bauen

combinare un pasticcio/avere un incidente

II . bauen VB intr +haben

1. bauen:

bauen

far costruire una casa

2. bauen:

bauen

lavorare

an einer Brücke bauen

lavorare a un ponte

locuzioni:

auf jdn/etw bauen fig

poter fare affidamento su qn/qc

I . bauen VB trans

1. bauen:

bauen

costruire

eine Atombombe bauen

produrre una bomba atomica

er hat ein Haus gebaut

si è fatto costruire una casa

2. bauen ugs :

bauen

combinare

Mist/einen Unfall bauen

combinare un pasticcio/avere un incidente

II . bauen VB intr +haben

1. bauen:

bauen

far costruire una casa

2. bauen:

bauen

lavorare

an einer Brücke bauen

lavorare a un ponte

locuzioni:

auf jdn/etw bauen fig

poter fare affidamento su qn/qc

Bauen <-s> SOST nt

1. Bauen:

Bauen

costruzione f

illegales Bauen

abusivismo edilizio

2. Bauen (Herstellen):

Bauen

costruzione f

Bauen

fabbricazione f

Bauen

produzione f

3. Bauen BERGB :

Bauen

sfruttamento m

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Das Bad verfügt über ein beheiztes 50-m-Sportbecken, einen Nichtschwimmerbereich, eine Wasserrutsche, eine beheizte Liegehalle, ein 2006 gebautes Beachvolleyballfeld sowie ein Bistro.

de.wikipedia.org

Die zweite Rheinfels war ein bei Swan, Hunter & Wigham Richardson gebautes Frachtschiff von 5512 BRT der Rheinfels-Klasse, das von 1905 bis 1914 im Einsatz war.

de.wikipedia.org

Ein ab 1775 gebautes Fernrohr, das mit einer Sternkarte gekoppelt war, nannte er „Sternfinder“.

de.wikipedia.org

In der Nachbarschaft zur Schule steht ein auf traditionelle Weise gebautes Gemeinschaftshaus.

de.wikipedia.org

Die Periode (periodos „Umgang“, „Kreislauf“) ist in der Rhetorik und Stilistik ein aus mehreren Teilsätzen hypotaktisch gebautes komplexes Satzgefüge.

de.wikipedia.org

Dünne Stellen wurden aufgeschweißt, der alte Stahlklöppel wurde durch einen weicheren ersetzt und das stählerne Glockenjoch durch ein aus Holz gebautes ersetzt.

de.wikipedia.org

Die zweite Eduard Bohlen war ein von Blohm & Voss 1890/91 gebautes Kombischiff der Woermann-Linie (WL).

de.wikipedia.org

Die heutige Bedachung war ein 1988 gebautes, unabgestimmtes Provisorium des Bauleiters.

de.wikipedia.org

Er versprach ihm, sein halb fertig gebautes Zyklotron könne dann fertiggestellt werden.

de.wikipedia.org

Auf der Suche nach einem Expeditionsschiff fiel die Wahl im Dezember 1875 auf die DS Vøringen, ein 1861 gebautes Dampfschiff der Reederei Brunchorst & Dekke, das seinen Heimathafen in Bergen hatte.

de.wikipedia.org