Traduzioni di „gesegelt“ nel dizionario tedesco » italiano

gesegelt <segeln > AGG, VB pperf

gesegelt kommen

arrivare veleggiando

gesegelt kommen (geworfen werden)

essere lanciato, volare

alles kam aus dem Fenster gesegelt

tutto volò fuori dalla finestra

in ein Zimmer gesegelt kommen (sich stürzen)

precipitarsi in una stanza

Vedi anche: segeln

I . segeln VB intr

1. segeln +sein:

segeln

navigare (a vela), veleggiare

nach Dänemark segeln +sein

veleggiare verso la Danimarca

2. segeln (segeln gehen):

segeln +haben +sein

andare in barca a vela

segeln SPORT +haben +sein

fare vela

3. segeln (schwebend fliegen):

segeln +sein

volare

II . segeln VB trans

eine Jacht segeln

pilotare uno yacht

I . segeln VB intr

1. segeln +sein:

segeln

navigare (a vela), veleggiare

nach Dänemark segeln +sein

veleggiare verso la Danimarca

2. segeln (segeln gehen):

segeln +haben +sein

andare in barca a vela

segeln SPORT +haben +sein

fare vela

3. segeln (schwebend fliegen):

segeln +sein

volare

II . segeln VB trans

eine Jacht segeln

pilotare uno yacht

Segeln <-s> SOST nt

1. Segeln SCHIFF FLUG :

Segeln

navigazione f a vela

2. Segeln FLUG :

Segeln

volo m a vela

Esempi per gesegelt

gesegelt kommen

arrivare veleggiando

in ein Zimmer gesegelt kommen (sich stürzen)

precipitarsi in una stanza

alles kam aus dem Fenster gesegelt

tutto volò fuori dalla finestra

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Durch die guten Trailermöglichkeiten und den variablen Tiefgang werden die Schiffe hauptsächlich auf größeren Binnenseen und geschützten Meeresarmen gesegelt.

de.wikipedia.org

Werden jeweils nur Tagesetappen gesegelt, können die Batterien meistens in den Häfen mit Landstrom wieder aufgeladen werden (siehe unten).

de.wikipedia.org

Die Segel dienten zum einen zur Unterstützung der Maschine, zum andern konnte bei Maschinenschaden oder Kohlenmangel gesegelt werden.

de.wikipedia.org

Wurden die Schiffe bisher gesegelt, getreidelt und gestakt, konnten mit dem Einsatz erster Schleppdampfer auf den Gewässern sich die Rauminhalte der Kähne genannten Fahrzeuge vergrößern.

de.wikipedia.org

Dadurch ist die Seerose eine relativ leichte und schnelle Jolle, die bequem mit fünf Personen gesegelt werden kann.

de.wikipedia.org

Damit wurde erstmals eine Ozeanpassage von West nach Ost mit einem Katamaran gesegelt.

de.wikipedia.org

Ferner wird die OK-Jolle auch auf den Asienspielen gesegelt.

de.wikipedia.org

Von dort sei er mit einer Galeere Richtung Herculaneum gesegelt, teils um den Ausbruch näher beobachten zu können, teils um dort wohnende Menschen zu retten.

de.wikipedia.org

Da die Schiffe der Flotte sowohl gesegelt als auch gerudert werden konnten, waren zahlreiche Armeesoldaten als Ruderer erforderlich.

de.wikipedia.org

Er diente auch als Windfahne, nach der gesegelt wurde.

de.wikipedia.org