Traduzioni di „heligt“ nel dizionario tedesco » italiano

heilig AGG

1. heilig:

heilig

santo

die heilige Messe

la santa messa

der Heilige Stuhl

la Santa Sede

ihnen ist nichts heilig fig

non hanno rispetto di nulla od niente

2. heilig:

heilig

sacro

die Heilige Schrift

la Sacra Scrittura

eine heilige Handlung

un’azione sacra

hellrot AGG

hellrot

rosso chiaro ( od pallido)

geneigt AGG fig

zu etwas geneigt

propenso a qc

Predigt <-, -en> SOST f

Predigt

predica f

die Predigt halten

fare la predica

jemandem eine Predigt halten (Ermahnung) ugs

fare una predica a qn

Heilige <-n, -n> SOST m/f

Heilige

santo m , -a f

Heilige (vor Namen auch)

san, sant’

Helium <-s> SOST nt

Helium

elio m

Helge <Helge, -n> SOST f

Helge → Helling

Vedi anche: Helling

Helling <Helling, -en/ Helligen> SOST f

Helling

scalo m di costruzione

hell… KOMP

hell…

... chiaro

Helot <-en, -en> SOST m

Helot → Helote

Vedi anche: Helote

Helote <-n, -n> SOST m

Helote

ilota m

helfen <hilft, half, geholfen> VB intr +haben

1. helfen:

helfen

aiutare

jemandem beim Einkaufen helfen

aiutare qn a fare la spesa

2. helfen:

helfen

servire

diese Tablette hilft gegen Kopfschmerzen (Abhilfe schaffen)

questa pastiglia serve contro il mal di testa

das hilft nicht (nützen)

non serve a niente

locuzioni:

jemandem wieder auf die Beine helfen

aiutare qn a rialzarsi

jemandem wieder auf die Beine helfen fig

aiutare qn a rimettersi in piedi (finanziariamente)

sich (dat) nicht anders helfen können

non poter fare altrimenti

ich kann mir nicht helfen, aber …

dì cosa vuoi, ma …

ihm ist nicht zu helfen

non si può fare niente per lui

da hilft alles nichts

non c’è altra possibilità

sich (dat) zu helfen wissen

riuscire ad arrangiarsi, sapersela cavare

ich wusste mir nicht mehr zu helfen

non sapevo più che fare

hellen VB rfl , sich hellen liter

hellen

rischiararsi

Heli SOST

Contributo di un utente

Heli (Helikopter) m colloq

elicottero m