Traduzioni di „herausbrechen“ nel dizionario tedesco » italiano

I . herausbrechen <bricht, brach, gebrochen> VB trans

herausbrechen

staccare rompendo

II . herausbrechen <bricht, brach, gebrochen> VB intr +sein

2. herausbrechen:

herausbrechen

staccarsi (rompendosi)

3. herausbrechen (von Gefühlen):

herausbrechen

erompere, prorompere

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

An der Südwestseite ist eine Fensteröffnung zu erkennen, deren Sturz aber herausgebrochen ist.

de.wikipedia.org

Für den geplanten Abbruch der Kirche wurde die Umrahmung und der Wappenstein der spätgotischen Sakramentsnische herausgebrochen.

de.wikipedia.org

Anschließend verbreitert er die Öffnung, indem er Teile aus dem Rand der Schale herausbricht.

de.wikipedia.org

Die verwitterte Nordseite und die Beschädigungen an den Kanten des äußeren Bogens weisen auf ein gewaltsames Herausbrechen hin.

de.wikipedia.org

Im oberen linken Feld ist eine Figur herausgebrochen.

de.wikipedia.org

Der Turm, dessen Baubeginn 1483 war, wurde 1745 im Inneren herausgebrochen, um eine Orgel einzusetzen.

de.wikipedia.org

Säulenpappeln haben durch die Astausbrüche im Alter oft fortgeschrittene Stammfäule oder Fäule im Wurzelstock, aus dem sie dann bei Sturm herausbrechen.

de.wikipedia.org

In den Folgejahren kam es wiederholt zu Schändungen in Form von mutwilligen Beschädigungen oder dem herausbrechen der Stolpersteine.

de.wikipedia.org

Aus dem Stein sind sieben Blöcke herausgebrochen, die teilweise im Bach liegen.

de.wikipedia.org

In der ersten Bergbauperiode wurde das Gestein im Tagebau aus der Erdoberfläche herausgebrochen.

de.wikipedia.org