Traduzioni di „hinaufziehen“ nel dizionario tedesco » italiano

I . hinaufziehen <zog, gezogen> VB trans

1. hinaufziehen:

hinaufziehen

tirare su

den Schlitten den Hang hinaufziehen

tirare la slitta su per il pendio

2. hinaufziehen fig :

hinaufziehen

attirare (in alto)

etwas zieht ihn ins Gebirge hinauf

qualcosa lo attira in montagna (od verso la montagna)

II . hinaufziehen <zog, gezogen> VB intr +sein

3. hinaufziehen:

hinaufziehen

traslocare a un piano superiore, andare ad abitare (al piano) di sopra

in die dritte Etage hinaufziehen

trasferirsi al terzo piano

4. hinaufziehen (nach [dort] oben fahren, gehen):

hinaufziehen

andare verso l’alto, salire

nach Norden hinaufziehen

andare verso nord

II . hinaufziehen <zog, gezogen> VB rfl sich hinaufziehen

5. hinaufziehen:

hinaufziehen

tirarsi su

6. hinaufziehen (sich nach oben ausdehnen):

hinaufziehen

espandersi verso l’alto

Esempi per hinaufziehen

nach Norden hinaufziehen

andare verso nord

den Schlitten den Hang hinaufziehen

tirare la slitta su per il pendio

in die dritte Etage hinaufziehen

trasferirsi al terzo piano

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Er besitzt eine drehbare Gondel, die beim Hinaufziehen in Drehung versetzt und an verschiedenen Stellen angehalten werden kann.

de.wikipedia.org

Der nördliche Teil des Stadtgebiets ist verhältnismäßig eben, während sich der südliche Teil einen steilen Hang hinaufzieht.

de.wikipedia.org

Die rund 17.000 Einwohner der Gemeinde leben in einem kleinen historischen Stadtkern, der sich vom Ufer des Sees den Hügel hinaufzieht.

de.wikipedia.org

Die Arbeiter mussten die Fertigfabrikate mit Seilen in die Stampfenbachstrasse hinaufziehen, wo sie nachts mit Pferdegespannen zum Bahnhof gebracht wurden.

de.wikipedia.org

Der Kontakt zur Tauchkugel bricht ab und beim Versuch diese hinaufziehen wird klar dass irgendetwas die Metallkabel mühelos durchschnitten hat.

de.wikipedia.org

Die Laminazellen sind glatt und schmal-linealisch; die Blattflügelzellen sind quadratisch und bilden eine undeutlich abgegrenzte, etwa dreieckige Gruppe, die sich an den Blatträndern etwas hinaufzieht.

de.wikipedia.org

Im Norden, Osten und Westen der Schlieferspitze erstrecken sich Gletscher, die sich bis zu einer Höhe von über 3100 Meter hinaufziehen.

de.wikipedia.org

Doch als Mikeš hinauf will, warnt wieder die alte Hexe vor zu viel Vertrauen, und Mikeš lässt die Burschen erst seine Eisenkeule hinaufziehen.

de.wikipedia.org

Sein Name leitet sich vom mittelhochdeutschen Verbum rīsen her und bezieht sich auf das Hinaufziehen von Gegenständen.

de.wikipedia.org

Die Gewölbe in den beiden Kanonenaufzügen haben einen rechteckigen Ausschnitt zum Hinaufziehen der Kanonenteile.

de.wikipedia.org