Traduzioni di „hineineilen“ nel dizionario tedesco » italiano

hereineilen +sein VB intr

hereineilen

entrare di fretta

I . hineinspielen VB intr +haben

hineinspielen

entrare in gioco, giocare un ruolo determinante

da spielt sein Alter mit hinein

qui la sua età gioca un certo ruolo

II . hineinspielen VB trans SPORT

den Ball in die Mitte, in den Strafraum hineinspielen

tirare la palla al centro, dentro l’area di rigore

hineinfallen <fällt; fiel, gefallen> +sein VB intr

1. hineinfallen:

hineinfallen

cadere dentro

2. hineinfallen (vom Licht):

hineinfallen

entrare, penetrare

locuzioni:

bei etwas hineinfallen ugs

essere raggirato, truffato

hineinsollen +haben VB intr

hineinsollen

dover entrare

hineinwollen <will, wollte, gewollt> +haben VB intr

hineinwollen

voler entrare

hineinhelfen <hilft, half, geholfen> +haben VB intr

1. hineinhelfen:

jemandem in den Bus, Wagen hineinhelfen

aiutare qn a salire sull’autobus, in auto

locuzioni:

jemandem in den Mantel hineinhelfen

aiutare qn a infilarsi il cappotto

hineinrennen +sein VB intr

in sein Unglück, Verderben hineinrennen

correre verso la propria sventura, rovina

hineinbitten <bat, gebeten> VB trans

hineinbitten

pregare di entrare

hineinfinden <irr> VB rfl

1. hineinfinden:

sich in etwas (akk) hineinfinden

adattarsi a (od familiarizzare con) qc

locuzioni:

sich in sein Los hineinfinden

rassegnarsi alla propria sorte

I . hineinhalten <hält; hielt; gehalten> VB trans

hineinhalten

tenere dentro

II . hineinhalten <hält; hielt; gehalten> VB intr +haben

mit einem Gewehr, Wasserschlauch in die Menge hineinhalten

sparare sulla folla con un fucile, colpire la folla con un getto d’acqua

hineindenken VB

Contributo di un utente

sich in etw hineindenken + acc

immedesimarsi in qc

sich in etw hineindenken + acc

mettersi nei panni di qc