Traduzioni di „laben“ nel dizionario tedesco » italiano

I . laben VB trans

laben

ristorare, ricreare a. fig

jemanden mit frischen Getränken laben

ristorare qn con bevande fresche

die unberührte Natur labt das Auge

la natura incontaminata ricrea lo sguardo

II . laben VB rfl

sich an etwas dat laben

ristorarsi, ricrearsi con qc a. fig

Lab <-[e]s, -e> SOST nt

Lab

presame m

Lab (für die Käseherstellung)

caglio m

Lab SOST

Contributo di un utente

Lab nt BIOL

caglio m

Lab nt BIOL

presame m

Esempi per laben

sich an etwas dat laben

ristorarsi, ricrearsi con qc a. fig

jemanden mit frischen Getränken laben

ristorare qn con bevande fresche

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Das ursprüngliche Wappen zeigt einen schwarzen Ochsen- oder Stierkopf mit roter Zunge auf gelbem (goldenem) Grund von der Stirnseite, der sich mit Wasser (aus der Vils) labt.

de.wikipedia.org

Der Fürst verlieh ihm den Gesellschaftsnamen der Reinherzige und als Motto labt und stärket.

de.wikipedia.org

Zwei Diebe schleichen sich derweil in das Haus, das offenbar unbewohnt scheint, weil kein Laut zu hören ist, und laben sich an dem Kuchen.

de.wikipedia.org

Ein Boot, überladen mit Insassen, die sich an fetten Speisen und Wein laben, bildet den Mittelpunkt des Bildes.

de.wikipedia.org

Alkohol- und Nikotinkonsum verhindere den Transfigurismus und würde Süchtige nach dem Tod als erdgebundene Geister Plätze aufsuchen lassen, an denen sie sich an ätherischen Nikotin- und Alkoholdünsten parasitierend laben könnten.

de.wikipedia.org

1864 ließ die Stadt an einem der Aufstiegswege eine Quelle fassen, das Osterbrünnele, dessen reines Wasser nun so manchen Spaziergänger labte.

de.wikipedia.org

Er erschafft Kühe, an deren Milch sich die Munes laben, bis sie fett werden, und eine monströse Ameise, die ihnen das Fett wieder vom Leib nagt.

de.wikipedia.org

Aus dem Becken laben sich zwei Salamander.

de.wikipedia.org

Rechts steht: Wer mit Bequemlichkeit nun aus dem schöneren Borne sich labet, dank’ es der Stadt dadurch, dass er ihn reinlich erhält.

de.wikipedia.org

Als der Winter kommt, will die Maus mit der Katze zu der Kirche gehen, um sich an dem Fett zu laben.

de.wikipedia.org