Traduzioni di „mitschwingen“ nel dizionario tedesco » italiano

mitschwingen <irr> VB intr +haben fig

mitschwingen

trasparire

Angst schwang in seinen Worten mit

dalle sue parole trapelava la paura

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Auf der Empfängerseite befand sich ein speziell gestimmtes Gerät, dass nur bei einer speziellen Resonanzfrequenz mitschwang und andere, über den gleichen Telegrafendraht übermittelte Frequenzen ignorierte.

de.wikipedia.org

So hört man im traditionellen Jazz im unteren Register oft den Subtone, einen gehauchten, leiseren, sanfteren Ton, in dem das Luftgeräusch deutlich mitschwingt.

de.wikipedia.org

Durch das Mitschwingen der leeren Saiten erhält die Gitarre einen volleren Klang.

de.wikipedia.org

Viele Musiker führen diesen Klang auf den teilweise hohlen Korpus zurück, der ein begrenztes Mitschwingen ähnlich dem von akustischen Instrumenten erlaubt.

de.wikipedia.org

Das Wort muss keine entwertende Nebenbedeutung haben, diese kann aber durchaus mitschwingen.

de.wikipedia.org

Es würden zu viele für die 1980er Jahre typischen Klänge mitschwingen.

de.wikipedia.org

Hierbei muss jedoch beachtet werden, dass sich diese Einschätzung Loevingers auf ihre Zeitgenossenschaft bezieht und in dieser Zuschreibung auch normative Erwartungen mitschwingen.

de.wikipedia.org

Insbesondere dann werden die Arme mitsamt der an den Unterarm herangezogenen Stöcke wie beim Eisschnelllauf aktiv mitgeschwungen.

de.wikipedia.org

Noch deutlicher vernehmbar wird dieses Geräusch, wenn kleine, am Saitenträger befestigte Rasselbleche, an deren gelochten Rändern Eisenringe durchgezogen sind, beim Anschlagen der Saiten mitschwingen.

de.wikipedia.org

Das Bein wird mitgeschwungen und quasi ins Ziel geschleudert.

de.wikipedia.org