Traduzioni di „sonstwie“ nel dizionario tedesco » italiano

sonstjemand alte Rechtschreibung, sonstwas, sonstwer, sonstwie, sonstwo alte Rechtschreibung

sonstjemand → sonst

Vedi anche: sonst

sonst AVV

1. sonst:

sonst

altrimenti, se no

2. sonst (für gewöhnlich):

sonst

solitamente, di ( od al) solito

es ist sonst viel kälter hier

di solito qui fa più freddo

3. sonst (darüber hinaus):

sonst

a parte questo

wenn es sonst nichts ist

se non c’è (nient’)altro

(wünschen Sie) sonst noch etwas ?

desidera altro?

4. sonst (früher):

sonst

un tempo

5. sonst (anders):

sonst

altro

was will er sonst machen?

che altro vuol fare?

was will er sonst machen? (in Bezug auf Menschen)

altri

wer sonst hätte es tun können?

chi altri avrebbe potuto farlo (se non lui)?

6. sonst:

sonst jemand (od sonst einer od sonst wer) ugs

qualcun altro

sonst jemand (od sonst einer od sonst wer) (jemand Besonderer) ugs

chissà chi

7. sonst:

sonst was ugs

qualcos’altro, altro

sonst was ( etwas Besonderes) ugs

chissà (che) cosa

die denkt wohl, sie ist sonst was!

quella pensa di essere chissà che cosa!

8. sonst:

sonst wie ugs

chissà come

sonst wie (anderswie) ugs

in qualche altro modo

9. sonst:

sonst wo ugs

chissà dove

sonst wo (irgendwo anders) ugs

altrove

locuzioni:

anders als sonst

diverso dal solito

nichts sonst/niemand sonst

nient’altro/nessun altro

sonst noch was! ugs

ci mancava proprio questa!

sonstwie AVV

Contributo di un utente

sonstwie

in qualche [altro] modo

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Weiters werden Handschuhe, die mit Schnee – insbesondere auf Ketten für Holzfördung in Kontakt kommen oder sonstwie nass werden getrocknet.

de.wikipedia.org

Regelverstöße können bei einer Gerichtsinstanz angezeigt werden und können bestraft oder sonstwie gehandhabt werden.

de.wikipedia.org

Flurnamen deuten aber auf weitere alte und nun verlandete oder sonstwie verschwundene Weiher hin.

de.wikipedia.org

Generell ist es bei der Benutzung bedruckter Papiere als Schmierpapier wichtig, nur solche zu verwenden die keine dem Datenschutz unterliegenden oder sonstwie vertraulichen Informationen enthalten.

de.wikipedia.org

Außerdem kann der Transport von Brennholz den plötzlichen Eichentod in sonstwie nicht infizierte Gebiete einschleppen.

de.wikipedia.org

So wird hinterfragt, ob Fehlverhalten der Frau die Gewalt des Mannes verursachte, zum Beispiel, weil sie nicht kochen wollte oder sonstwie ihre Pflichten als Ehefrau und Mutter vernachlässigte.

de.wikipedia.org

Dabei wurde untersagt, Verwandte durch Umarmung oder Küsse zu begrüßen, oder sonstwie der Freude übermäßigen Ausdruck zu geben.

de.wikipedia.org