Traduzioni di „spajanje“ nel dizionario tedesco » italiano

spanen +haben VB intr

spanen

asportare i trucioli

Spange <-, -n> SOST f

1. Spange:

Spange

fermaglio m

2. Spange (Schnalle):

Spange

fibbia f

3. Spange (Armspange):

Spange

braccialetto m

Spange

bracciale m

4. Spange (Zahnspange):

Spange

apparecchio m

spann

spann → spinnen

Vedi anche: spinnen

I . spinnen <spann, gesponnen> VB trans

1. spinnen:

spinnen

filare

Garn spinnen

filare il filo

2. spinnen (knüpfen, weben):

spinnen

tessere

die Spinne spinnt ihr Netz

il ragno tesse la sua tela

ein Netz von Lügen spinnen fig

tessere una rete di menzogne

II . spinnen <spann, gesponnen> VB intr +haben ugs

spinnen

dare i numeri

Spanne <-, -n> SOST f

1. Spanne (Zeit):

Spanne

lasso m di tempo, periodo m

2. Spanne (Handelsspanne):

Spanne

margine m (di guadagno)

3. Spanne (Preisspanne):

Spanne

differenza f di prezzo

I . sparen VB trans

sparen

risparmiare

II . sparen VB intr +haben

1. sparen:

sparen

fare economie

am Essen/mit Heizmaterial sparen

risparmiare nel mangiare/sul riscaldamento

2. sparen:

auf etwas (akk) sparen

risparmiare per qc

3. sparen (zurückhaltend sein):

sparen

lesinare

er spart nicht mit Anerkennung

non lesina lodi

III . sparen VB rfl

sich (dat) sparen

risparmiarsi

sich (dat) die Mühe sparen

risparmiarsi la fatica

spaßen VB intr +haben

spaßen

scherzare

Sie spaßen wohl!

vuole scherzare, vero?

mit etwas ist nicht zu spaßen

con qc non c’è da scherzare (od non si scherza)

er lässt nicht mit sich spaßen

con lui non si scherza