Traduzioni di „titulieren“ nel dizionario tedesco » italiano

titulieren VB trans

1. titulieren:

jemanden (mit) Doktor, Professor titulieren obs

chiamare qn (con il titolo di) dottore, professore

jemanden (mit, als) Dieb titulieren

dare a qn del ladro

locuzioni:

etwas titulieren (betiteln) obs

(in)titolare qc , dare un titolo a qc

Esempi per titulieren

etwas titulieren (betiteln) obs

(in)titolare qc , dare un titolo a qc

jemanden (mit) Doktor, Professor titulieren obs

chiamare qn (con il titolo di) dottore, professore

jemanden (mit, als) Dieb titulieren

dare a qn del ladro

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die schon damals als Kunstraub titulierte Aktion rechtfertigte er als Rettungsversuch vor weiteren Zerstörungen.

de.wikipedia.org

Oft sind die Aktien offenbar als „Immobilienfonds“ tituliert und das Wort „Aktien“ bewusst vermieden worden.

de.wikipedia.org

Dies war ein Terminus, von dem später die so titulierte „Reichswasserleiche“ für eine andere Darstellerin abgeleitet wurde.

de.wikipedia.org

Die Ausstellung umfasste neben kulturhistorischen auch sozialgeschichtliche, psychologische, ethnologische und technische Aspekten von Musik und wurde als „musikalische Weltausstellung“ tituliert.

de.wikipedia.org

Daher wird die Serie gemeinhin als Teen-Serie tituliert.

de.wikipedia.org

In der als Chronik titulierten Parabel-Sammlung Das Los unserer Stadt (1959) verschärfte Schnurre diese Kritik.

de.wikipedia.org

Die Griechen titulierten auch einen anderen Volksstamm als Iberer, die kaukasischen Iberer.

de.wikipedia.org

Die Wirkung der Vollstreckungsabwehrklage besteht darin, dass durch richterlichen Gestaltungsakt dem titulierten Anspruch seine Vollstreckbarkeit genommen wird („Enttitelung“).

de.wikipedia.org

Auch wenn er immer wieder als Naturfotograf tituliert wird, bezeichnet er sich selbst lieber als Porträtfotograf.

de.wikipedia.org

Jedoch tituliert sie ihn immer wieder als „Dummkopf“, wenn er etwas falsch macht oder falsch redet.

de.wikipedia.org