Traduzioni di „tunlich“ nel dizionario tedesco » italiano

I . tunlich AGG obs

tunlich

conveniente, opportuno

II . tunlich AVV obs

so schnell wie nur tunlich

al più presto possibile

Esempi per tunlich

so schnell wie nur tunlich

al più presto possibile

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Für einen Neuankömmling in der Lagunenstadt war es sicher tunlich, seine gesamten Fähigkeiten in einem Werk zu vereinigen, um vor der anspruchsvollen künstlerischen Konkurrenz und der Auftraggeberschaft bestehen zu können.

de.wikipedia.org

Er schrieb natürlich auch über Bahnreisen, aber das genauere Erkunden einer Gegend könne doch nur „bescheiden zu Fuß“ erfolgen – tunlich zu jeder Jahreszeit.

de.wikipedia.org

Sie kann im Einzelfall aber tunlich sein, um dem Beteiligten das Nachvollziehen der Entscheidung der Verwaltungsbehörde zu ermöglichen, denn Ziel eines Bußgeldbescheides ist stets eine Verhaltensänderung des Beteiligten.

de.wikipedia.org

Das Werkchen, ihrem Vorschlag gemäß, mit dem Haushaltungsbuch zu verbinden, würde in der Weise nicht tunlich sein.

de.wikipedia.org

Mehrfache Beschlüsse der Versammlung forderten unter anderem eine „vereinfachte Fassade“ sowie später eine „tunlichste Vereinfachung der Gestaltung der Fassaden“.

de.wikipedia.org

Auch schienen ihm die Absenzen von der Redaktion angesichts der dortigen Probleme nicht mehr tunlich.

de.wikipedia.org

Im übrigen könnten die Tarife nach unten angepasst werden, wenn sich dies nach einer gewissen Zeit des Betriebs als tunlich erweise.

de.wikipedia.org

Im Vollzug soll der Soldat, soweit tunlich, in seiner Ausbildung gefördert werden (Abs.

de.wikipedia.org

In bestimmten Fällen ist eine Wahrheitspflicht jedoch tunlich.

de.wikipedia.org

Deshalb kann jeder Gastgewerbebetrieb seine Gaststätte so benennen, wie ihm dies tunlich scheint, und kann dort alles verkaufen, was seine Gastgewerbelizenz erlaubt.

de.wikipedia.org