6. Ansprüche des Bestellers bei Mängel Die Ansprüche des Bestellers bei mangelhafter Lieferung verjähren in einem Jahr.
Ist der Kauf für beide Teile ein Handelsgeschäft, so hat der Besteller die Ware unverzüglich nach Erhalt, soweit dies nach ordnungsgemäßem Geschäftsgang tunlich ist, zu untersuchen und, wenn sich ein Mangel zeigt, FALLER unverzüglich Anzeige zu machen.
Unterlässt der Besteller diese Anzeige, so gilt die Ware als genehmigt, es sei denn, es handelt sich um einen Mangel, der bei der Untersuchung nicht erkennbar gewesen war.
www.faller.deClaims of the Buyer in Event of Defects The claims of the buyer in event of faulty delivery expire in one year.
If the purchase is a commercial transaction for both parties, the buyer must inspect the goods immediately after receipt, insofar as this is feasible in the ordinary course of business, and notify FALLER immediately if a defect is discovered.
If the buyer foregoes this notification, the goods are considered approved, unless the defect concerned was not identifiable during the inspection.
www.faller.de3. Verpflichtung der Uelzena Uelzena verpflichtet sich, die Verarbeitung entsprechend der Angaben und Vorgaben des Auftraggebers vorzunehmen.
Uelzena ist jedoch berechtigt, von diesen Vorgaben abzuweichen, soweit das für die Durchführung der Auftragsarbeit tunlich erscheint.
Das gilt nicht, soweit der Auftraggeber schriftlich die Verarbeitungsvorschriften aufgegeben und ein Abweichen hiervon ausdrücklich verboten hat.
de.uelzena.de3. Uelzena ’ s obligation Uelzena undertakes to carry out the processing in accordance with the Contractor ’ s information and instructions.
Uelzena is, however, entitled to deviate from these instructions should this seem feasible for carrying out the contract work.
This does not apply should the Contractor have given the processing instructions in writing and expressly forbidden a deviation therefrom.
de.uelzena.deBei sich ändernder wirtschaftlicher Lage des Kunden oder Zahlungsverzug sind wir berechtigt, vom Vertrag zurückzutreten.
2.3 Bei uns einlangende Bestellungen sind unwiderruflich und binden den Kunden durch zumindest vier Wochen, wobei sich diese Frist angemessen verlängert, wenn nach den Umständen des Einzelfalles eine darüber hinausgehende Annahmefrist tunlich erscheint.
§ 3 WARE
www.giko.at2.3.
Orders reaching us are irrevocable and are legally binding on the customer for at least four weeks, with this period of time allowed being appropriately extended if, according to the circumstances in each individual case, a longer period of time for acceptance appears to be advisable.
§ 3 GOODS
www.giko.atVuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?
Inserisci una nuova voce.