Traduzioni di „umstecken“ nel dizionario tedesco » italiano

umstecken VB trans

1. umstecken:

umstecken

infilare da un’altra parte, mettere altrove

den Stecker umstecken

infilare la spina da un’altra parte

2. umstecken (mit Nadeln abstecken):

umstecken

puntare con gli spilli

den Saum umstecken

puntare l’orlo con gli spilli

Esempi per umstecken

den Stecker umstecken

infilare la spina da un’altra parte

den Saum umstecken

puntare l’orlo con gli spilli

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Da es nur eine Oberleitungstrasse gab, mussten sich begegnende Fahrzeuge anhalten und die Stromabnehmer durch Umstecken der Kabel austauschen.

de.wikipedia.org

Diese Plastikrohre wurden zweimal am Tag von Hand umgesteckt.

de.wikipedia.org

Im Fehlerfall kann das Ringkabel sehr schnell auf den anderen Umwerter umgesteckt werden.

de.wikipedia.org

Bei preisgünstigen Geräten muss die Stange auf die Ventilachse umgesteckt werden.

de.wikipedia.org

Ab 1881 entstanden Telefonzentralen, in denen verschiedene Teilnehmer durch manuelles Umstecken miteinander verbunden werden konnten.

de.wikipedia.org

Nachdem jedoch deren Verbindungskabel durch häufiges Umstecken beim Wechsel der Verbindung schnell abgenutzt und entsprechend störanfällig waren, entwickelte Mix & Genest den sogenannten „Pyramidenschrank“.

de.wikipedia.org

Die Versteckvorrichtung dient als Ausgleich der Förderseillängen, dies geschieht durch Umstecken von Paßstücken aus dem Magazin der Versteckvorrichtung in den Längsschlitz der Laschen.

de.wikipedia.org

Der Patronenauszug kann, je nachdem, ob der Schütze Links- bzw. Rechtshänder ist, im Verschluss umgesteckt werden.

de.wikipedia.org

Die Achsfahrmasse der Lokomotive konnte durch Umstecken von Bolzen in den Ausgleichshebeln zwischen 18 Tonnen und 20 Tonnen umgestellt werden.

de.wikipedia.org

Danach mussten die Lampen für den nächsten Tag umgesteckt werden.

de.wikipedia.org