Traduzioni di „vergröbern“ nel dizionario tedesco » italiano

I . vergröbern VB trans

vergröbern

rendere grossolano, rozzo

II . vergröbern VB rfl , sich vergröbern

vergröbern

diventare grossolano, irruvidire

sein Gesicht hatte sich im Alter vergröbert

con la vecchiaia gli si era irruvidito il volto

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die Kernhyperchromasie ist ein Merkmal zur Beurteilung einer möglichen Gewebsatypie, bei der das Kernchromatin auf Grund eines höheren DNA-Anteils in den Zellen vergröbert und gesteigert anfärbbar ist.

de.wikipedia.org

Es waren aber die Jahre, als alles vergröbert wurde.

de.wikipedia.org

Die Struktur wird entweder stets nur verfeinert („divisiv“) oder nur vergröbert („agglomerativ“), so dass eine strikte Cluster-Hierarchie entsteht.

de.wikipedia.org

Diese Konzession wurde in der späteren Überlieferung vergröbert dargestellt, und es entstand der falsche Eindruck, er habe in der Güterlehre das stoische Dogma aufgegeben.

de.wikipedia.org

Dieses Zwergenbild wurde im Weiteren noch vergröbert.

de.wikipedia.org

Eine Übertreibung liegt vor, wenn Eigenschaften verstärkt, vergröbert und hervorgehoben werden, so dass die Wirklichkeit verzerrt erscheint.

de.wikipedia.org

Bei der Untersuchung des Augenhintergrundes mittels Ophthalmoskopie ist das Kapillarmuster vergröbert und die Gefäße der Netzhaut stellen sich erweitert (dilatiert) und geschlängelt dar.

de.wikipedia.org

Die Körperproportionen wirken durch dieses Wachstum insgesamt unharmonisch und vergröbert.

de.wikipedia.org

Bei der Übersetzung vom Schwarzweiß der Vorlage in ein farbiges Gemälde vergröberte er in der Regel auch die Struktur und verfremdete durch ungewöhnliche Farben das Sujet.

de.wikipedia.org

Die Schüttelbewegungen beim Pudern könnte man bei Benutzung eines Klammerbeutels zu kleinen Schlägen auf den Kopf vergröbern.

de.wikipedia.org