Traduzioni di „verschleiern“ nel dizionario tedesco » italiano

verschleiern VB trans

1. verschleiern:

verschleiern

velare

2. verschleiern fig :

verschleiern

occultare, coprire

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Meistens wird dieser Übergang durch einen Nebel verschleiert oder bei Strategiespielen durch einen festen Kamerawinkel begrenzt.

de.wikipedia.org

Die eigentliche Nummer kann auch durch eine Vorvorwahl verschleiert werden.

de.wikipedia.org

Die Ausbeutung wird durch die Form des Lohnes verschleiert.

de.wikipedia.org

Kurze Zeit später entschloss man sich jedoch die eigentliche Intention der Organisation durch die Vergabe eines zivilen, sportlichen Namens zu verschleiern.

de.wikipedia.org

Um seine Tat zu verschleiern, verteilte er weitere vergiftete Süßigkeiten an andere Kinder.

de.wikipedia.org

Dabei sollen sogar Bilder retuschiert worden sein, um zu verschleiern, dass die Natter mit einem FUG-16-Funkgerät ausgestattet war.

de.wikipedia.org

Auch verschleiert der Begriff der Diversion noch zwei weitere Aspekte: Zum einen ist hier das Kriegsziel zu nennen.

de.wikipedia.org

Um ihre Identität zu verschleiern, habe sie eine blonde Perücke über ihrem schwarzen Haar getragen.

de.wikipedia.org

Das spiegelt sich wiederum in einem immer komplexer werdenden Steuersystem wider, welches die tatsächlichen finanziellen Lasten verschleiern soll.

de.wikipedia.org

So ist er ein angenehm kribbelndes Kammerspiel mit wenig Akteuren, das seine Bühnen-Herkunft nicht verschleiert.

de.wikipedia.org