Definizioni di „verschleiern“ nel Ortografia tedesca

I . ver·schle̱i̱·ern <verschleierst, verschleierte, hat verschleiert> VB con ogg

1.

jd verschleiert etwas

mit einem Schleier bedecken

Die Trauernde verschleiert ihr Gesicht.

2.

jd/etwas verschleiert etwas

verbergen, tarnen

Der Skandal wurde verschleiert.

Die Händler verschleierten ihre wahren Absichten.

Mit gezielten Falschnachrichten wurde die wahre Sachlage verschleiert.

▶ Verschleierung

II . ver·schle̱i̱·ern <verschleierst, verschleierte, hat verschleiert> VB con SICH

jd verschleiert sich (einen Schleier tragen, um damit das Gesicht zu bedecken)

Die Trauernde verschleierte sich.

▶ Verschleierung

Esempi per verschleiern

der systematische Versuch, etwas zu verschleiern I. 2

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Dabei hat er seine konfessionelle Zugehörigkeit zunächst verschleiert.

de.wikipedia.org

So ist er ein angenehm kribbelndes Kammerspiel mit wenig Akteuren, das seine Bühnen-Herkunft nicht verschleiert.

de.wikipedia.org

Um ihre Identität zu verschleiern, habe sie eine blonde Perücke über ihrem schwarzen Haar getragen.

de.wikipedia.org

Inharmonizität kann auch helfen, kleine Stimmungsstörungen in ähnlicher Weise zu verschleiern, wie es das Vibrato bei anderen Instrumenten und Sängern bewirkt.

de.wikipedia.org

Auch verschleiert der Begriff der Diversion noch zwei weitere Aspekte: Zum einen ist hier das Kriegsziel zu nennen.

de.wikipedia.org

Dabei wird die Komplexität der Texte allerdings durch den Dorfgeschichtencharakter verschleiert.

de.wikipedia.org

Dazu werden an markanten Konturen Abdeckungen und Verkleidungen angebracht, die das tatsächliche Aussehen verschleiern sollen.

de.wikipedia.org

Die Ausbeutung wird durch die Form des Lohnes verschleiert.

de.wikipedia.org

Diese fanden Mittel und Wege, die bekannten Dopingsubstanzen zu verschleiern bzw. wichen auf neue, nicht nachweisbare Produkte aus.

de.wikipedia.org

Meistens wird dieser Übergang durch einen Nebel verschleiert oder bei Strategiespielen durch einen festen Kamerawinkel begrenzt.

de.wikipedia.org