Traduzioni di „verstetigen“ nel dizionario tedesco » italiano

versteigen <verstieg, verstiegen> VB rfl , sich versteigen

versteigen

arrivare, osare

sich zur Behauptung versteigen (sich dazu versteigen zu behaupten), dass…

arrivare ad affermare che…, osare affermare che…

versteigern VB trans

versteigern

vendere all’asta (od all’incanto)

I . versteifen VB trans

1. versteifen:

versteifen

irrigidire

2. versteifen (abstützen):

versteifen

puntellare

II . versteifen VB rfl

1. versteifen:

sich versteifen

irrigidirsi

locuzioni:

sich auf etwas (akk) versteifen

ostinarsi su qc

I . verständigen VB trans

verständigen

informare

die Direktion von etwas über etwas akk verständigen

informare la direzione (di qc)

II . verständigen VB rfl

1. verständigen:

sich mit jemandem verständigen

comunicare con qn

locuzioni:

sich über etwas (akk) verständigen

mettersi d’accordo su qc

versündigen VB rfl

sich an jdm/etw versündigen

peccare contro qn/qc

I . verstiegen AGG, VB pperf

1. verstiegen → versteigen

2. verstiegen (überspannt):

verstiegen

eccentrico, stravagante

II . verstiegen AVV

verstiegen

in modo eccentrico, stravagante

Vedi anche: versteigen

versteigen <verstieg, verstiegen> VB rfl , sich versteigen

versteigen

arrivare, osare

sich zur Behauptung versteigen (sich dazu versteigen zu behaupten), dass…

arrivare ad affermare che…, osare affermare che…

I . verstehen <irr> VB trans

1. verstehen:

verstehen

capire, comprendere

ich kann gut verstehen, dass …

posso capire che …

verstanden?

capito?

ich verstehe (nicht)!

(non ho) capito! (non) capisco!

2. verstehen (beherrschen):

verstehen

conoscere

3. verstehen (können):

verstehen

sapere

4. verstehen:

etwas von einer Sache verstehen (Kenntnisse haben)

intendersi di una cosa

locuzioni:

etwas als Drohung verstehen

prendere qc come una minaccia

etwas falsch verstehen

fraintendere qc

jemandem etwas zu verstehen geben

far capire qc a qn

wenn ich recht verstehe …

se ho capito bene …

was versteht man unter …?

cosa s’intende per …, cosa s’intende dire con …?

wie soll ich das verstehen?

com’è da intendere?

II . verstehen <irr> VB rfl

sich verstehen

intendersi

sich mit jemandem in etwas dat verstehen

intendersi con qn (in qc)

sich auf etwas (akk) verstehen

intendersi di qc

das versteht sich (von selbst)!

si capisce, s’intende!

versterben <verstarb, verstorben> +sein VB intr

versterben

decedere

versteppen VB intr +sein

versteppen

diventare steppa

I . verstecken VB trans

verstecken

nascondere

II . verstecken VB rfl

sich verstecken

nascondersi

sich vor jemandem verstecken

nascondersi da qn

sich hinter jdm/etw verstecken fig

nascondersi dietro a qn/qc

I . verstellen VB trans

1. verstellen:

verstellen

spostare

die Uhr verstellen

spostare l’orologio

2. verstellen (versperren):

verstellen

sbarrare, bloccare

3. verstellen:

verstellen

ostacolare, impedire

die Aussicht auf etwas (akk) verstellen

impedire la visuale su qc

4. verstellen (Stimmen, Schriften):

verstellen

contraffare

II . verstellen VB rfl

1. verstellen:

sich verstellen

spostarsi

locuzioni:

sich verstellen (heucheln)

fingere

I . versteinern VB intr +sein

versteinern

pietrificarsi, impietrirsi

II . versteinern VB rfl

sich versteinern

pietrificarsi, impietrirsi

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die Förderung eines kulturellen Profils der regionalen Zentren in der Provinz wird verstetigt.

de.wikipedia.org

Initiativen, die sich verstetigen, geben sich bisweilen eine anerkannte Organisationsform, beispielsweise durch die Gründung eines eingetragenen Vereins.

de.wikipedia.org

Weiter lässt sich z. B. durch die Kombination von Windkraft- und Photovoltaikanlagen mit regelbaren Biomassekraftwerken die variable Stromeinspeisung der beiden erstgenannten Erzeugungsarten verstetigen.

de.wikipedia.org

Alternativ kann der Verstärkungsprozess mit Hilfe einer externen, Strahlungsquelle initiiert bzw. verstetigt werden (sog.

de.wikipedia.org

Um die Wärmeversorgung zu verstetigen, sind solare Fernwärmeanlagen in aller Regel mit Wärmespeichern ausgerüstet, oftmals große Erdgrubenspeicher, die eine saisonale Wärmespeicherung für das Winterhalbjahr ermöglichen.

de.wikipedia.org

Durch den Netzausbau lässt sich somit die Einspeisung von erneuerbaren Energien verstetigen und damit der Speicherbedarf bzw. der Bedarf an Regel- und Ausgleichsenergie deutlich senken.

de.wikipedia.org

Mit der Unternehmensteuerreform 2008 wurde diese Komponente ausgeweitet, um das Gewerbesteueraufkommen zu verstetigen.

de.wikipedia.org

Durch den Spreizwinkel verstetigt sich die Speisepunkt-Impedanz bei dieser und auch bei weiter steigender Frequenz (Winkelprinzip).

de.wikipedia.org

Wir verstetigen regional entwickelte und an den Bedarf vor Ort angepasste Konzepte und verbessern innovative Ansätze durch den Erfahrungsaustausch mit anderen Regionen.

de.wikipedia.org

Damit wurden Lehen zur Lebensgrundlage für ganze Generationen einer Familie und der Landbesitz sowohl verstetigt als auch verrechtlicht.

de.wikipedia.org