Traduzioni di „vorbeidefiliert“ nel dizionario tedesco » italiano

(Vai a italiano » tedesco)

vorbeifliegen <flog, geflogen> +sein VB intr

vorbeifliegen

passare (in volo) davanti

vorbeifließen <floss, geflossen> +sein VB intr

vorbeifließen

scorrere vicino

vorbeireiten <ritt, geritten> +sein VB intr

vorbeireiten

passare a cavallo

vorbeidürfen <darf, durfte, gedurft> +haben VB intr ugs

vorbeidürfen

poter passare

vorbeidrücken VB rfl , sich vorbeidrücken

1. vorbeidrücken:

sich an jemandem vorbeidrücken

passare vicino a qn senza essere visto, evitare qn

locuzioni:

sich an etwas dat vorbeidrücken fig

scansare, evitare qc

I . vorbeiführen VB trans

vorbeiführen

condurre davanti

II . vorbeiführen VB intr +haben

an etwas dat vorbeiführen

passare lungo qc , costeggiare qc

vorbeiführen Wendungen

daran führt kein Weg vorbei

non c’è niente da fare, non c’è scampo

vorbeireden VB intr +haben

am Thema vorbeireden

non centrare un tema

aneinander vorbeireden

parlare ognuno per conto proprio

vorbeiziehen <irr> VB intr +sein

1. vorbeiziehen:

vorbeiziehen

passare (davanti)

locuzioni:

vorbeiziehen lassen fig

lasciar passare

vorbeifahren <irr> VB intr +sein

vorbeifahren

passare

vorbeigehen <irr> VB intr +sein

1. vorbeigehen:

an jdm/etw vorbeigehen

passare accanto (od davanti) a qn/qc

2. vorbeigehen:

an den Tatsachen vorbeigehen fig

passar sopra ai fatti

3. vorbeigehen:

bei der Apotheke vorbeigehen ugs

passare in farmacia

4. vorbeigehen (vergehen):

vorbeigehen

finire

locuzioni:

bei jemandem vorbeigehen (besuchen)

fare un salto da qn

im Vorbeigehen

passando

vorbeirennen <rannte, gerannt> +sein VB intr

vorbeirennen

passare di corsa

an jemandem, etwas vorbeirennen

passare di corsa davanti a qn , qc

vorbeibringen <brachte, gebracht> VB trans ugs

jemandem etwas vorbeibringen

passare da qn a portare qc

vorbeiflitzen +sein VB intr

an etwas dat vorbeiflitzen

sfrecciare davanti a qc

vorbeibenehmen <benimmt, benahm, benommen> VB rfl , sich vorbeibenehmen ugs

vorbeibenehmen

comportarsi male

vorbeischießen <irr> VB intr +haben

vorbeischießen

mancare

am Ziel vorbeischießen

mancare il bersaglio

profiliert AGG fig

profiliert

ben delineato

profiliert (Charaktermerkmal) fig

spiccato