Traduzioni di „würdevolle“ nel dizionario tedesco » italiano

würdevoll AGG

1. würdevoll:

würdevoll

dignitoso

2. würdevoll (gravitätisch):

würdevoll

grave

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Seine leicht knarzig-nasale Stimme ist prädestiniert für würdevolle Autoritätspersonen und gilt als eine der bekanntesten deutschen Synchronstimmen überhaupt.

de.wikipedia.org

Diese Treuhandstelle schließt mit den Bestattungspflichtigen einen Treuhandvertrag und bindet ihrerseits langfristig eine Friedhofsgärtner-Genossenschaft oder eine andere geeignete Institution für die würdevolle Grabpflege über die gesamte, gesetzlich vorgeschriebene Ruhedauer.

de.wikipedia.org

Aber seine Lyrik betont nicht die typische Empfindung einer schwachen Verbitterung, die Selbstverachtung hervorruft, sondern vielmehr eine würdevolle maskuline Persönlichkeit von immanenter Intimität und Macht.

de.wikipedia.org

In der Folge verkörperte der weißhaarige, kleine Charakterdarsteller immer wieder würdevolle Figuren wie Pfarrer, Richter, Priester oder Väter in Nebenrollen.

de.wikipedia.org

Der weißhaarige Charakterdarsteller spielte im Stummfilm eine längere Reihe von größeren Nebenrollen, meistens würdevolle Charaktere wie Bischöfe, Richter oder Ärzte.

de.wikipedia.org

Nicht die aggressive Farbenpracht der Barockzeit, sondern die satte, würdevolle Klangwelle der Romantik war hier verwirklicht.

de.wikipedia.org

Daraufhin kehrte er erst Mitte der 1950er-Jahre wieder zum Film zurück, wobei er nun meist würdevolle Autoritätsfiguren darstellte.

de.wikipedia.org

Die Mörgelis wollten ihren Hund auf keinen Fall in einer Tierkörpersammelstelle entsorgen, sondern ihm eine würdevolle Ruhestätte geben.

de.wikipedia.org

Diese Treuhandstelle organisiert die würdevolle Grabpflege über die gesamte, gesetzlich vorgeschriebene Ruhedauer.

de.wikipedia.org

Vorhänge und Draperien überhöhten den Raumeindruck; Säulen, Balustraden und Postamente dienten nicht nur als würdevolle Requisiten, sondern gaben Gelegenheit, sich zwanglos anzulehnen, um das Stillhalten zu erleichtern.

de.wikipedia.org