Traduzioni di „Besinnlichkeit“ nel dizionario tedesco » latino

(Vai a latino » tedesco)

Sinnlichkeit SUBST f

Sinnlichkeit

libido <-dinis> f

Reinlichkeit SUBST f

Reinlichkeit

munditia f

besinnlich ADJ

1. (Mensch)

besinnlich

cogitabundus

besinnlich

ad meditandum propensus

2. (Abend)

besinnlich

quietus

besinnlich

tranquillus

Männlichkeit SUBST f

Männlichkeit

fortitudo <-dinis> f

Männlichkeit

animus m virilis

Persönlichkeit SUBST f

Persönlichkeit

persona f

Persönlichkeiten des öffentlichen Lebens

honestates civitatis

Heimlichkeit SUBST f (Verheimlichung)

Heimlichkeit

occultatio <-onis> f

in aller Heimlichkeit

clam

in aller Heimlichkeit

secreto

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

TV Spielfilm urteilte mit einem zur Seite gestreckten Daumen: „Romantik, Besinnlichkeit, putziger Hund – alles da.

de.wikipedia.org

Die Themen beziehen sich auf den Alltag: Heimat, Geselligkeit, Familie, Besinnlichkeit, Innigkeit, aber auch religiösen Ernst und Reflexion.

de.wikipedia.org

Es dauert nicht lange, bis es mit der Besinnlichkeit unterm Tannenbaum vorbei ist.

de.wikipedia.org

Die Kirchengemeinde entschied sich, eine Säule zu errichten, die „die geschäftig vorübereilende Menschen zum Verweilen aufforderte und zur Besinnlichkeit anregte“; sie sollte durchaus auch Humor zeigen.

de.wikipedia.org

Sie bringen Ruhe, Besinnlichkeit und Konzentration in einen turbulenten Kindergeburtstag oder sind geeignet, die nicht so bewegungsfreudigen Kinder in anderer Weise anregend zu beschäftigen.

de.wikipedia.org

Die flinke Geläufigkeit vermeidet er zugunsten auratischer Besinnlichkeit.

de.wikipedia.org

Symbolisiert wird damit ein „eher behagliches Flackern der poetischen Imagination“ als Ausdruck einer Atmosphäre von meditativ-kontemplativer Besinnlichkeit.

de.wikipedia.org