Traduzioni di „Einspänner“ nel dizionario tedesco » latino

anspannen VERB

1. (Tiere)

anspannen

(ad)iungere [equos ad currum]

2. (Kräfte, Muskeln)

anspannen

(con)tendere

anspannen

intendere [funem]

einsperren VERB

einsperren

claudere

einsperren

includere [consulem in carcerem; ducem in regia]

einsalben VERB

einsalben

inung(u)ere

einsalzen VERB

einsalzen

sale condire

einsenden VERB

einsenden

mittere [explicationem die Lösung ]

einsinken VERB

einsinken

demergi [in palude]

einsehen VERB

1. (Akten)

einsehen

inspicere

2. (verstehen)

einsehen

intellegere [suum errorem]

einstehen VERB

für jmd./etw. einstehen (bürgen)

alqm/alqd praestare <praestiti>

für jmd./etw. einstehen (bürgen)

sponsorem esse pro alqo/alqa re

einstufen VERB

einstufen

numerare

jmd. in eine Kategorie einstufen

alqm in ordinem numerare

einseifen VERB

einseifen

saponare

I . einsetzen VERB trans

1. (Fensterscheibe, Zahn u.Ä.)

einsetzen

imponere

2. (in ein Amt)

einsetzen

imponere in m. Akk, in m. Abl, Dat [custodem in hortis; regem Macedoniae]

jmd. zum Erben einsetzen

alqm heredem instituere

3. (verwenden)

einsetzen

adhibēre [omnes vires; peritos]

II . einsetzen VERB refl

sich für jmd. einsetzen

intervenire pro alqo

sich für etw. einsetzen

operam dare alci rei

einsammeln VERB

einsammeln

colligere

Einsiedler SUBST m

Einsiedler

eremita m

einstecken VERB

1. (hineinstecken)

einstecken

condere [gladium]

2. (hinnehmen)

einstecken

ferre [iniurias]

einsteigen VERB

1.

einsteigen

inscendere [in currum]

2. übtr (in ein Geschäft, Unternehmen)

einsteigen in

suscipere Akk [negotium]

I . einstellen VERB trans

1. (aufhören mit, beenden)

einstellen

desistere Abl, de, ab [accusatione; ab incepto]

einstellen

desinere Akk, Gen od. Abl [oppugnationem]

2. (in Firma)

einstellen

imponere in m. Akk, in m. Abl [operarios; functionarios]

II . einstellen VERB refl

sich einstellen (kommen)

venire

sich einstellen (kommen)

adesse

einstimmen VERB (zustimmen)

einstimmen in etw.

assentiri de od. in alqa re

einstreuen VERB (Bemerkungen, Zitate)

einstreuen

inserere [iocos historiae]

einströmen VERB

einströmen

influere

Wasser strömte in das Boot ein

aqua in navigium influxit

eine große Menschenmenge strömte in das Stadion ein

magna turba in stadium influxit

einstürmen VERB

auf jmd. einstürmen

impetum facere in alqm

auf jmd. einstürmen

se inicere in alqm [gladio in hostem]

auf jmd. einstürmen übtr (mit Fragen, Bitten bedrängen)

alqm adoriri [interrogationibus; precibus]

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

In der Regel galt bei Einspännern ein rechnerisches Verhältnis von fünf bis sieben Tieren pro Wagen.

de.wikipedia.org

Das Paar entkommt in einem Einspänner, ein wütend fluchender Flint bleibt zurück.

de.wikipedia.org

Im Einspänner trägt das Selett die Anzen des Wagens.

de.wikipedia.org

Ein Einspänner wurde mit höchstens 40 Zentnern beladen, ein Doppelspänner mit 120 Zentner.

de.wikipedia.org

Die Boten kamen zu Pferd oder in einem Einspänner daher, wenn sie viele Briefbunde und Handpäckchen mitbrachten.

de.wikipedia.org

Der schmale, hochformatige Nachmittag zeigte eine vom Gewitterwind zerzauste Wettertanne, unter der ein Einspänner mit zwei Reisenden dahinfuhr.

de.wikipedia.org

Die Anzen oder Scherbäume sind die beiden Stangen der Schere beim Einspänner.

de.wikipedia.org

Mit zwei Pferden können im Vergleich zu einem Einspänner bereits vergleichsweise große, schwere Wagen gezogen werden.

de.wikipedia.org

Ein Einspänner gilt als schwerer zu fahren als ein Zweispänner, bei dem die Fehler des einen Pferdes meist vom anderen Pferd wieder ausgeglichen werden.

de.wikipedia.org

Außerdem besaßen die Einspänner von Beginn an nur eine einheitliche Wagenklasse und daher auch keine Trennwand im Wageninneren.

de.wikipedia.org