Traduzioni di „Fassung“ nel dizionario tedesco » latino

Fassung SUBST f (Beherrschung)

Fassung

(animi) tranquillitas <-atis> f

Fassung

aequus animus m

jmd. aus der Fassung bringen

alqm perturbare

die Fassung verlieren

(animo) perturbari

Esempi per Fassung

die Fassung verlieren

(animo) perturbari

jmd. aus der Fassung bringen

animum alcis perturbare

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Sie wurde mit einer dünnen Übermalung geschützt und die Fassung darauf rekonstruiert.

de.wikipedia.org

In der Kinderlied-Fassung wird bei den Aktionen der Geburtstagskinder zwischen einem Knicks (für Mädchen) oder einer Verbeugung (für Knaben) differenziert.

de.wikipedia.org

Die Spieldauer der DVD-Fassung beträgt insgesamt ca. 580 Minuten.

de.wikipedia.org

Der Titel wurde dabei sowohl in einer englischen als auch in einer japanischen Fassung aufgenommen.

de.wikipedia.org

Trotz der Übereinstimmung der wesentlichen Handlungsabläufe zeigen die beiden mittelalterlichen Fassungen unterschiedliche Akzentuierungen und Enden auf.

de.wikipedia.org

Szenen wurden umgestellt oder durch neue ersetzt, und einige Dialogszenen gerafft, sodass die TV-Fassung insgesamt ca. 15 Minuten kürzer ist.

de.wikipedia.org

Da das Lied bald zum Volkslied wurde, kamen unterschiedliche Fassungen in Umlauf.

de.wikipedia.org

Diese 1983 indizierte Fassung lief ungefähr 50 Minuten.

de.wikipedia.org

Nach ersten Probezeichnungen erarbeitet er die endgültige Fassung am Computer.

de.wikipedia.org

Die vier Teile dieser Fassung wurden dabei zu je zwei Teilen zusammengeschnitten.

de.wikipedia.org