Traduzioni di „Fassung“ nel dizionario tedesco » sloveno

Fassung¹ <-en> [ˈfasʊŋ] SOST f

1. Fassung (eines Edelsteins):

Fassung

okov m

2. Fassung (Brille):

Fassung

okvir m

3. Fassung (Text, Buch):

Fassung

različica f

Fassung

verzija f

Fassung² SOST f

Fassung ohne pl (Beherrschung):

Fassung

prisebnost f

die Fassung bewahren

ostati priseben

die Fassung verlieren

izgubiti živce/razsodnost

jmdn aus der Fassung bringen fig

vreči koga iz tira

völlig außer Fassung geraten fig

biti čisto iz sebe

Esempi per Fassung

völlig außer Fassung geraten fig

biti čisto iz sebe

die Fassung bewahren

ostati priseben

die Fassung verlieren

izgubiti živce/razsodnost

jmdn aus der Fassung bringen fig

vreči koga iz tira

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Nach ersten Probezeichnungen erarbeitet er die endgültige Fassung am Computer.

de.wikipedia.org

Das Pergament der Benediktbeurer Fassung wurde erst in den Jahren 1964/65 bei der Restauration der Orgel der Klosterkirche von Benediktbeuern gefunden.

de.wikipedia.org

Bei der letzten Restaurierung fanden sich an den Wänden barocke Fassungen, die aufwendig restauriert wurden.

de.wikipedia.org

Szenen wurden umgestellt oder durch neue ersetzt, und einige Dialogszenen gerafft, sodass die TV-Fassung insgesamt ca. 15 Minuten kürzer ist.

de.wikipedia.org

Diese 1983 indizierte Fassung lief ungefähr 50 Minuten.

de.wikipedia.org

Die uthmansche Fassung zählt als die einzig gültige.

de.wikipedia.org

Die Gesetzblätter enthalten jeweils die gültige Fassung eines Gesetzes, das Gesamtwerk eines Gesetzblattes (alle seine Exemplare) enthält die Gesamtheit der geltenden Gesetze.

de.wikipedia.org

Seitdem wird die restaurierte Fassung des Öfteren aufgeführt.

de.wikipedia.org

In der Kinderlied-Fassung wird bei den Aktionen der Geburtstagskinder zwischen einem Knicks (für Mädchen) oder einer Verbeugung (für Knaben) differenziert.

de.wikipedia.org

Er sah diese um etwa 20 Minuten kürzere Fassung ab 1992 als definitiv an.

de.wikipedia.org